Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fish entrainment
Romanian translation:
antrenarea peştilor
Added to glossary by
Mihaela Buruiana
Apr 6, 2012 11:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
fish entrainment
English to Romanian
Other
Fisheries
Entrainment means the incorporation of any life stages of fish and shellfish with intake water flow entering and passing through a cooling water intake structure and into a cooling water system
Ştie cineva cum se zice în română? E urgent, mulţumesc.
Ştie cineva cum se zice în română? E urgent, mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | antrenarea peştilor |
Cristina Crişan
|
| 4 | antrenarea (accidentala a) pestilor |
davidescumih
|
References
| antrenare? |
Cristina Crişan
|
| Antrenare |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
antrenarea peştilor
Conform referinţelor :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs
davidescumih
Native in Romanian
Grounding and knowledge of an engineer,
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
antrenarea (accidentala a) pestilor
entrainment = antrenare
Reference comments
1 hr
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
antrenare?
Poate ajută:
entrainment
(english) The intake of relatively immobile, free-floating organisms with water drawn into an industrial, municipal or electric utility power plant. (See also: organism, environmental Impact Assessment)
entraînement
(french) Prise par aspiration ou pompage d'organismes relativement immobiles, flottant dans l'eau, au niveau d'une usine industrielle, dúne prise d'eau municipale ou d'une centrale électrique. (See also: organism, environmental Impact Assessment)
entrada
(portuguese) A entrada de organismos flutuantes relativamente imóveis pelos aparelhos de produção de electricidade. (See also: organism, environmental Impact Assessment)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-06 13:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sau pătrunderea:
Pentru a nu permite pătrunderea peştilor în lanţul de uzinare la intrarea în priză va fi amplasată un grătar cu lumina între bare de 1.5 cm. Aceasta va bloca intrarea peştilor de dimensiuni mai mari. De asemenea, pe latura din aval, deznisipatorul este prevăzut cu o plasă de sârmă, având deschiderea ochiurilor de 7.5 mm, având rolul de a împiedica trecerea în lanţul de aducţiune-uzinare a peştilor sau a altor organisme acvatice de dimensiuni mai mari de 7.5 mm;
http://apmmm.anpm.ro/files/APM_Maramures/Reglementari/Acord_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-06 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
E ok, Mihaela. Şi vântul antrenează tot felul de chestii, şi curenţii de apă, şi chiar şi noi, când ne mişcăm. E termen tehnic şi e sensul de dicţionar al lui entrainment.
entrainment
(english) The intake of relatively immobile, free-floating organisms with water drawn into an industrial, municipal or electric utility power plant. (See also: organism, environmental Impact Assessment)
entraînement
(french) Prise par aspiration ou pompage d'organismes relativement immobiles, flottant dans l'eau, au niveau d'une usine industrielle, dúne prise d'eau municipale ou d'une centrale électrique. (See also: organism, environmental Impact Assessment)
entrada
(portuguese) A entrada de organismos flutuantes relativamente imóveis pelos aparelhos de produção de electricidade. (See also: organism, environmental Impact Assessment)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-06 13:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sau pătrunderea:
Pentru a nu permite pătrunderea peştilor în lanţul de uzinare la intrarea în priză va fi amplasată un grătar cu lumina între bare de 1.5 cm. Aceasta va bloca intrarea peştilor de dimensiuni mai mari. De asemenea, pe latura din aval, deznisipatorul este prevăzut cu o plasă de sârmă, având deschiderea ochiurilor de 7.5 mm, având rolul de a împiedica trecerea în lanţul de aducţiune-uzinare a peştilor sau a altor organisme acvatice de dimensiuni mai mari de 7.5 mm;
http://apmmm.anpm.ro/files/APM_Maramures/Reglementari/Acord_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-06 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
E ok, Mihaela. Şi vântul antrenează tot felul de chestii, şi curenţii de apă, şi chiar şi noi, când ne mişcăm. E termen tehnic şi e sensul de dicţionar al lui entrainment.
Note from asker:
| Da, m-am gândit la asta, chiar am găsit în DEX un sens apropiat: A deplasa un material (solid, lichid sau gazos) cu ajutorul unui fluid în mișcare., dar nu îl prea găsesc folosit ca atare în română. |
| Mersi, MCristy, am scris antrenarea peştilor în fluxul de apă. Dacă vrei, postează ca răspuns, sa-ţi dau şi punctele. ;) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ION CAPATINA
: Puneți răspunsul, MCristy, sunt de acord, am și referințe
4 hrs
|
|
L-am pus, mulţumesc :)
|
5 hrs
Reference:
Antrenare
http://www.aquacoustics.com/proj_russell.html
“Following concern about fish becoming entrained during pump operation, the Corps was required to assess and minimize its impact on the fish populations (predominantly threadfin and gizzard shad, blueback herring).”
http://www.scribd.com/doc/83511793/De-Invatat-Pt-Pesti
”Se întâlnesc specii ce depun ponta pe fundul bazinelor şi specii ce depun ponta în nişte cuiburi de reproducere. Icrele speciilor din primul grup sunt lipicioase (ciprinide generativ reofile, cum sunt mreana, morunaşul) şi se fixează de substrat, nefiind antrenate de curent. Al doilea grup (păstrăvii) este constituit din specii la care icrele nu sunt lipicioase, iar pentru a nu fi antrenate de curent sunt depuse în cuiburi amenajate”
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-06 17:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
"antrenarea peștilor...."
“Following concern about fish becoming entrained during pump operation, the Corps was required to assess and minimize its impact on the fish populations (predominantly threadfin and gizzard shad, blueback herring).”
http://www.scribd.com/doc/83511793/De-Invatat-Pt-Pesti
”Se întâlnesc specii ce depun ponta pe fundul bazinelor şi specii ce depun ponta în nişte cuiburi de reproducere. Icrele speciilor din primul grup sunt lipicioase (ciprinide generativ reofile, cum sunt mreana, morunaşul) şi se fixează de substrat, nefiind antrenate de curent. Al doilea grup (păstrăvii) este constituit din specii la care icrele nu sunt lipicioase, iar pentru a nu fi antrenate de curent sunt depuse în cuiburi amenajate”
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-06 17:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
"antrenarea peștilor...."
Note from asker:
| Mulţumesc. |
Something went wrong...