Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carry leeway
Romanian translation:
deviație laterală a cursului navei
Added to glossary by
Irina Lazarescu
Jun 8, 2023 11:29
12 mos ago
11 viewers *
English term
Romania
Translation and proofreading
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
carry leeway
English to Romanian
Science
Fisheries
Even if there is no current, a boat can also carry leeway (sideways drift to leeward) which pushes the boat off course
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | deviație laterală a cursului navei |
Irina Lazarescu
|
Change log
Jun 12, 2023 07:29: Irina Lazarescu Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
deviație laterală a cursului navei
Webseter says:
leeway
n noun
1 the amount of freedom to move or act that is available. Ømargin of safety.
2 the sideways drift of a ship to leeward of the desired course.
leeway
n noun
1 the amount of freedom to move or act that is available. Ømargin of safety.
2 the sideways drift of a ship to leeward of the desired course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Reference comments
50 mins
Reference:
leeway - spațiu {n} de manevră; libertate {f} de acțiune - https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/fisheries/713...
https://enro.dict.cc/?s=carry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-06-08 12:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
The stronger the wind, the more leeway - http://www.sailtrain.co.uk/navigation/leeway.htm
leeward - (on the side of a ship, etc.) facing away from the wind - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/leeward
carry - transport, take, transfer - https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english-thes...
to drift - https://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=drift
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-06-08 13:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
carry - a purta; a duce; a căra;
https://enro.dict.cc/?s=carry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-06-08 12:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
The stronger the wind, the more leeway - http://www.sailtrain.co.uk/navigation/leeway.htm
leeward - (on the side of a ship, etc.) facing away from the wind - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/leeward
carry - transport, take, transfer - https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english-thes...
to drift - https://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=drift
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-06-08 13:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
carry - a purta; a duce; a căra;
Something went wrong...