Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Ready-to-Cook
română translation:
semipreparat pregatit pentru copt/gatit
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
May 5, 2008 08:43
16 yrs ago
engleză term
România
Romanian Spanish English French Trados
Native in: română
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română, din română în spaniolă, and 3 more.
Ready-to-Cook
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Alimente şi lactate
fish
The market segmentation covers Ready-to-Heat meals such as gratin dishes, casseroles, pasta based dishes with seafood and fish, as well as Ready-to-Cook meals such as ‘Cook from Raw’ meal components and fully prepared meals.
Proposed translations
(română)
| 2 +7 | semipreparat pregatit pentru copt/gatit |
Andreea Vertes
|
| 5 | feluri de mancare (pregatite) gata de gatit |
irina smalley
|
Proposed translations
+7
42 minute
Andreea Vertes
România
România
Native in română
Works in field
România
Take my word for it!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
semipreparat pregatit pentru copt/gatit
Pentru produsele alimentare a caror ambalaj a fost conceput în conformitate cu tendinta convenience, se prezinta patru nivele
de evolutie: “ready for kitchen, ready to cook, ready to heat, ready to eat", prin care se precizeaza usurinta si comoditatea la utilizare pentru consumator a produselor gata pregatite pentru prelucrare în bucatarie, copt, încalzit sau consum.
de evolutie: “ready for kitchen, ready to cook, ready to heat, ready to eat", prin care se precizeaza usurinta si comoditatea la utilizare pentru consumator a produselor gata pregatite pentru prelucrare în bucatarie, copt, încalzit sau consum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 zi 1 oră
irina smalley
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
Romanian native but UK resident
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din engleză în română
feluri de mancare (pregatite) gata de gatit
cuvantul 'gata' e cel mai potrivit desi nu suna profesional si nu ii gasesc un sinonim
nu e acelasi lucru cu un produs semipreparat care e deja gatit intr-o anumita masura
nu e acelasi lucru cu un produs semipreparat care e deja gatit intr-o anumita masura
Something went wrong...