Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dark Chocolate Vermicelli
Romanian translation:
granule de ciocolata neagra
Added to glossary by
Nina Scutelnic
Oct 20, 2009 18:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Dark Chocolate Vermicelli
English to Romanian
Other
Food & Drink
Din pacate nu am mai mult context. Este un ingredient al unei prajituri de ciocolata.
Merci anticipat.
Merci anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
3 +4 | granule de ciocolata neagra | k33pwalkin |
5 +2 | tăiţei din ciocolată neagră | anamaria bulgariu |
4 | bobite de ciocolata neagra | MMUK (X) |
Proposed translations
+4
12 hrs
Selected
granule de ciocolata neagra
3. Ciocolată
(a) desemnează produsul obţinut din produse de cacao şi zahăr care, sub rezerva literei (b), conţine minimum 35 % substanţă solidă uscată totală, incluzînd minimum 18 % unt de cacao şi minimum 14 % cacao în substanţă uscată fără grăsime;
(b) totuşi, acolo unde această denumire este completată cu cuvintele:
- "vermicelli" sau "flakes": produsul prezentat sub formă de granule sau fulgi trebuie să conţină minimum 32 % substanţă uscată cacao în total, minimum 12 % unt de cacao şi minimum 14 % cacao în substanţă uscată fără grăsime;
a) “granule” sau "fulgi" sau echivalentul lor în alte limbi, defineşte produsul prezentat sub formă de granule sau fulgi, care trebuie să conţină minimum 20% substanţă uscată totală de cacao, minimum 12% substanţă uscată din lapte, obţinută prin deshidratarea parţială sau totală a laptelui integral(...)
http://www.justice.gov.md/upload/Baza de date/Materiale 2008...
http://www.retetemancare.ro/dulciuri/prajituri/prajutura-lar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile42 minute (2009-10-22 19:07:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu, spor la treaba.
(a) desemnează produsul obţinut din produse de cacao şi zahăr care, sub rezerva literei (b), conţine minimum 35 % substanţă solidă uscată totală, incluzînd minimum 18 % unt de cacao şi minimum 14 % cacao în substanţă uscată fără grăsime;
(b) totuşi, acolo unde această denumire este completată cu cuvintele:
- "vermicelli" sau "flakes": produsul prezentat sub formă de granule sau fulgi trebuie să conţină minimum 32 % substanţă uscată cacao în total, minimum 12 % unt de cacao şi minimum 14 % cacao în substanţă uscată fără grăsime;
a) “granule” sau "fulgi" sau echivalentul lor în alte limbi, defineşte produsul prezentat sub formă de granule sau fulgi, care trebuie să conţină minimum 20% substanţă uscată totală de cacao, minimum 12% substanţă uscată din lapte, obţinută prin deshidratarea parţială sau totală a laptelui integral(...)
http://www.justice.gov.md/upload/Baza de date/Materiale 2008...
http://www.retetemancare.ro/dulciuri/prajituri/prajutura-lar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile42 minute (2009-10-22 19:07:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu, spor la treaba.
Note from asker:
Merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci frumos!"
+2
7 mins
tăiţei din ciocolată neagră
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-20 18:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Desertul, încununarea oricărei mese, a fost compus din tartă cu prune uscate şi pere blanşate, ciocolată neagră şi spumă de frişcă cu ciocolată albă, cu tăiţei din ciocolată neagră.
http://www.jurnalul.ro/stire-jurnalul/despre-o-olimpiada-car...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-20 18:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Desertul, încununarea oricărei mese, a fost compus din tartă cu prune uscate şi pere blanşate, ciocolată neagră şi spumă de frişcă cu ciocolată albă, cu tăiţei din ciocolată neagră.
http://www.jurnalul.ro/stire-jurnalul/despre-o-olimpiada-car...
Note from asker:
Merci. |
Peer comment(s):
agree |
Denise Idel
: am mai găsit şi ciocolată fidea.
9 hrs
|
agree |
RODICA CIOBANU
: sau ciocolata amaruie
12 hrs
|
8 mins
bobite de ciocolata neagra
en.wikipedia.org/wiki/Rice_vermicelli
www.eurocas.ro/ro/vermicelli-ciocolata
www.clubafaceri.ro/.../Ambalaje transparente pentru vermice...
Daca vreti, puteti lasa "vermicelli" netradus. Este folosit, cum puteti vedea mai sus, si in limba romana
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-20 20:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere
www.eurocas.ro/ro/vermicelli-ciocolata
www.clubafaceri.ro/.../Ambalaje transparente pentru vermice...
Daca vreti, puteti lasa "vermicelli" netradus. Este folosit, cum puteti vedea mai sus, si in limba romana
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-20 20:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere
Note from asker:
Merci. |
Something went wrong...