Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short crust pastry base
Romanian translation:
aluat fraged/nisipos
Added to glossary by
Dasa Suciu
Nov 13, 2009 08:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
short crust pastry base
English to Romanian
Other
Food & Drink
Delicious lemon flavoured filling encased in a short crust pastry base topped with crisp meringue peaks.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | aluat fraged/nisipos |
Dasa Suciu
|
| 4 +1 | aluat frantuzesc |
Magdalena Iacob
|
Change log
Nov 14, 2009 19:40: Dasa Suciu Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
aluat fraged/nisipos
Este un aluat care după coacere este sfărâmicios, crocant şi se rupe uşor.
Aluatul franţuzesc este un foietaj obţinut prin împăturiri repetate ale aluatului uns cu o grăsime. Sunt două tipuri total diferite.
Aluatul franţuzesc este un foietaj obţinut prin împăturiri repetate ale aluatului uns cu o grăsime. Sunt două tipuri total diferite.
Note from asker:
| Merci Dana! |
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
5 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Denise Idel
: http://www.didactic.ro/files/13/moduleii_vixi.doc
11 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
MMUK (X)
1 day 5 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Claudia Coja
1 day 6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci frumos!"
+1
41 mins
Magdalena Iacob
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
quality speaks for itself
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
aluat frantuzesc
acest gen de aluat se foloseste la placinte sau tarte.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-13 09:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
cu pla :)!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-13 09:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
cu pla :)!
Note from asker:
| Merci Magdalena! |
Peer comment(s):
| agree |
George C.
: k33pwalkin are dreptate, dar tot un aluat franţuzesc e şi ăsta. Ar merge înveliş fraged din aluat franţuzesc?
46 mins
|
|
cred totusi ca e o diferenta intre cele frantuzesc si cel sfarimicios de tarte. cel frantuzesc duce mai degraba la foietaj. oare se fac tarte si din foietaj?
|
Discussion
in GDT , traducerea lui shortcrust este "pate brisee", la fel si in explicatiile de pe wiki
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
http://en.wikipedia.org/wiki/Shortcrust_pastry.
este un aluat crocant,sfaramicios, folosit intr-adevar pentru tarte si placinte