Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red velvet cake
Romanian translation:
tort \"catifea rosie\"
Added to glossary by
alegna851
Apr 29, 2011 13:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term
red velvet cake
English to Romanian
Other
Food & Drink
domeniul culinar
Nu am un context precis. Este vorba despre ceva ce s-a tradus "tort rosu de catifea" in mod gresit. Velvet se refera la consistenta, nu la material. Cum as putea reda ideea aceasta in limba romana?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | tort "catifea rosie" |
allison578 (X)
|
Proposed translations
+6
53 mins
Selected
tort "catifea rosie"
Cred ca cei care l-au tradus prin "tort rosu catifelat" sau "tort de catifea rosie" au omis metafora si ghilimelele. Mi se pare o traducere mai buna tort "Catifea Rosie", care scoate in evidenta denumirea metaforica decat celelalte.
Cateva referinte:
Cateva referinte:
Reference:
http://www.reteteculinare.ro/carte_de_bucate/dulciuri/tort_catifea_rosie_red_velvet_cake-2965/
http://www.gustos.ro/retete-culinare/red-velvet-cake-tort-catifea-rosie.html
Peer comment(s):
| agree |
rftoma
35 mins
|
| agree |
George C.
14 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
17 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 4 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 4 hrs
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Discussion