Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bean bag
Romanian translation:
fotolii Beanbag
Added to glossary by
Dan Marasescu
Dec 9, 2005 12:49
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
bean bag
English to Romanian
Other
Furniture / Household Appliances
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | fotolii Beanbag (contin granule PVC) |
Dagmar Lacatus
|
| 4 +3 | fotoliu puf |
Marcella Magda
|
| 4 | fotoliu (în formă de) pară |
Andrei Albu
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Dagmar Lacatus
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fotolii Beanbag (contin granule PVC)
Bean bag
A bean bag is a bag containing dried beans or PVC pellets, with various applications.
Source: Wikipedia, the free encyclopedia © 2001-2005 Wikipedia contributors (Disclaimer)
This article is licensed under the GNU Free Documentation License.
View this article at Wikipedia.org - Edit this article at Wikipedia.org - Donate to the Wikimedia Foundation
http://firma.paginialbastre.ro/helmark-srl-18985.html
" Despre noi.
Producem fotolii BEANBAG din inlocuitori de piele pe diferite marimi si culori. " Dupa cum se vede din acest exemplu, s-a preferat traducerea prin preluarea termenului din limba engleza asa cum este, deoarece evident acest produs nu este umplut cu puf . In concluzie, se poate opta si pentru explicitare. Daca doresti intre paranteze poti descrie ce contine.
http://oportunitate.paginialbastre.ro/index.php?opID=981
"Cautam distribuitori pentru fotolii BEANBAG de diferite marimi si culori .
pentru detalii si foto contactati profilul firmei HELMARK"
A bean bag is a bag containing dried beans or PVC pellets, with various applications.
Source: Wikipedia, the free encyclopedia © 2001-2005 Wikipedia contributors (Disclaimer)
This article is licensed under the GNU Free Documentation License.
View this article at Wikipedia.org - Edit this article at Wikipedia.org - Donate to the Wikimedia Foundation
http://firma.paginialbastre.ro/helmark-srl-18985.html
" Despre noi.
Producem fotolii BEANBAG din inlocuitori de piele pe diferite marimi si culori. " Dupa cum se vede din acest exemplu, s-a preferat traducerea prin preluarea termenului din limba engleza asa cum este, deoarece evident acest produs nu este umplut cu puf . In concluzie, se poate opta si pentru explicitare. Daca doresti intre paranteze poti descrie ce contine.
http://oportunitate.paginialbastre.ro/index.php?opID=981
"Cautam distribuitori pentru fotolii BEANBAG de diferite marimi si culori .
pentru detalii si foto contactati profilul firmei HELMARK"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. Deşi nu cred că sunt umplute cu granule sau boabe de fasole, ca dispozitivele medicale cu acelaşi nume."
51 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fotoliu (în formă de) pară
Scuze, nu văzusem contextul furniture
Apare in GDT: "fauteuil poire"
Apare in GDT: "fauteuil poire"
+3
1 hr
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
fotoliu puf
Baby Expo ::
Bucuresti, Sector 4 Fax : 021-311.24.63 Mobil : 0722.53.97.57 E-mail : [email protected]. * Thermoperne cu samburi de cirese. * Fotolii puf.
www.babyexpo.ro/index.php?op=fisa_ expozant&id_expozant=109 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[DOC] BIFE-TIMB 2005
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Producator fotolii puf si tabureti. - Beanbags & footstools manufacturer. Pavilion 1, nivel 0.00, stand 03. R.BECK MASCHINENBAU. Im Grund, 23 ...
www.bife.ro/upload/BIFE-TIMB2005.doc - Similar pages
Bucuresti, Sector 4 Fax : 021-311.24.63 Mobil : 0722.53.97.57 E-mail : [email protected]. * Thermoperne cu samburi de cirese. * Fotolii puf.
www.babyexpo.ro/index.php?op=fisa_ expozant&id_expozant=109 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[DOC] BIFE-TIMB 2005
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Producator fotolii puf si tabureti. - Beanbags & footstools manufacturer. Pavilion 1, nivel 0.00, stand 03. R.BECK MASCHINENBAU. Im Grund, 23 ...
www.bife.ro/upload/BIFE-TIMB2005.doc - Similar pages
Note from asker:
| Fotoliul puf nu are "spătar". Am şi "puff" separat. |
Peer comment(s):
| agree |
Arabella K-
: http://www.treiursuleti.ro/fotolii-copii/
1 hr
|
|
Multumesc, Sabah
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
17 hrs
|
|
Multumesc, Bogdan
|
|
| neutral |
Dagmar Lacatus
: fotoliul din aceasta referinta contine poliester, iar cel din imaginea data contine "beans" adica mici granule din plastic.
1 day 5 hrs
|
|
Multumesc, Dagmar, dar "fotoliu puf", dupa parerea mea, nu inseamna ca e umplut cu puf, ci pur si simplu ca te simti in el ca-n puf :)
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 days 21 hrs
|
|
Mulţumesc, Awana
|
Discussion