Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shooting stick
Romanian translation:
scaun rabatabil/portabil
Added to glossary by
lucca
Dec 9, 2005 13:47
18 yrs ago
English term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Shooting stick
English to Romanian
Other
Furniture / Household Appliances
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | scaun rabatabil/portabil |
lucca
|
| 5 +1 | Scaunel rabatabil/suport arma/ |
Dagmar Lacatus
|
| 3 | rezemătoare/suport pentru arme de tir |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
scaun rabatabil/portabil
"Scăunel" rabatabil/portabil, ca să îmi menţin tradiţia diminutivistă instaurată în unele din răspunsurile de aseară :-)
Interesant text sursă :D
Interesant text sursă :D
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: este foarte clar în imaginea https://secure.legend.co.uk/yga/acatalog/YGA_SPECIAL_OFFERS.... unde în plus este şi umbrelă! tipically British :D
1 hr
|
|
Mulţumescc
|
|
| agree |
Marcella Magda
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
17 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 days 21 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rezemătoare/suport pentru arme de tir
având în vedere poza...
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: aşa poate părea, dar este de stat pe el, se vede la https://secure.legend.co.uk/yga/acatalog/YGA_SPECIAL_OFFERS....
1 hr
|
|
se poate, dar eu n-aş sta pe aşa ceva decât dacă mi-ar sta cineva cu arma la tâmplă ;-)
|
+1
1 day 7 hrs
Dagmar Lacatus
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Scaunel rabatabil/suport arma/
"shooting stick" ("for hunting, walking, hiking, stick, seat") este utilizat in diferite ipostaze, printre care: pe post de baston pentru alpinisti, pe post de suport pentru arme de tir, pe post de scaun (desi nu foarte comfortabil) .....In unele poze pare ca este utilizat doar in anumite scopuri, adica doar pentru vanatoare, insa in poza oferita de tine se pare ca este si pe post de scaun. Deci cred ca e nevoie sa mentionezi toate acestea.
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
2 days 12 hrs
|
Discussion
device that resembles a spiked walking stick but the top opens into a seat
http://www.wordreference.com/definition/shooting stick
Dacă e să ne luăm după definiţie, e un baston "cu şezut" :-)