Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bubble wrapped
Romanian translation:
Ambalat în folie (protectoare) cu bule de aer
Added to glossary by
Adina D
Aug 27, 2010 09:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
UK NRPSI Romanian@AllLevels
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: Romanian to English, French to English, English to Romanian, and 1 more.
bubble wrapped
English to Romanian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
I just cannot think about anything in Romanian fro 'bubble wrapped' right now even if we all enjoy playing with those annoying plastics. Anyone willing to help?
Then I was thinking at "gata de joc" for "plug and play" type of games, however... And then "powered tested". Might that be like "testat electronic"?
Thank you all
Then I was thinking at "gata de joc" for "plug and play" type of games, however... And then "powered tested". Might that be like "testat electronic"?
Thank you all
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | folie (protectoare) cu bule de aer |
Adina D
|
Change log
Aug 27, 2010 20:49: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "bubble wrapped / plug and play / powered tested" to "bubble wrapped"
Oct 23, 2010 09:24: Adina D changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1264978">Razvan R. Boros's</a> old entry - "bubble wrapped"" to ""folie (protectoare) cu bule de aer""
Oct 23, 2010 09:27: Adina D changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1061050">Adina D's</a> old entry - "bubble wrapped"" to ""Ambalat în folie (protectoare) cu bule de aer""
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
folie (protectoare) cu bule de aer
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-27 09:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abc-pack.com/ro/default.php/cPath/2_101?osCsid=7c...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-27 09:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Ambalat în folie..."", după cum bine mi-a atras atenţia dl George... :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-27 09:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abc-pack.com/ro/default.php/cPath/2_101?osCsid=7c...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-27 09:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Ambalat în folie..."", după cum bine mi-a atras atenţia dl George... :)
Note from asker:
| Multumesc mult. |
Peer comment(s):
| agree |
George C.
: ambalat in folie .. :)
6 mins
|
|
Într-adevăr, am completat. Mulţumesc. :)
|
|
| agree |
Cristina Crişan
1 hr
|
|
Mulţumesc. :)
|
|
| agree |
mihaela.
11 hrs
|
|
Mulţumesc. :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 6 hrs
|
|
Mulţumesc. :)
|
|
| agree |
wordbridge
3 days 9 hrs
|
|
Mulţumesc. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult."
Discussion