Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pool party
Romanian translation:
petrecere la piscină
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Aug 10, 2005 17:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
pool party
English to Romanian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
i am throwing a pool party on saturday.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +9 | petrecere la piscina |
Lucica Abil (X)
|
| 5 +3 | petrecere la piscină |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
petrecere la piscina
sunt la moda :)
Peer comment(s):
| agree |
Ioana Bostan
14 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Elvira Stoianov
17 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
andreeamuntean
29 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Paula Dana Szabados
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ioana Vasut
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
10 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Valentin Alupoaie
13 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Oana Apetrei
17 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+3
6 mins
petrecere la piscină
"petrecere la piscină" sau "lângă piscină", cum doreşti :)
Serios? nu mai spune! :)))
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-10 18:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, mai există o posibilitate: petrecere \"în\" piscină - sau asta este \"underwater party\"?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 24 mins (2005-08-11 09:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lartours
... BBQ. Marti, Cursuri, Sport, Petrecere la piscina. Miercuri, Cursuri, Excursie la Guilford Museum, Castle Grounds, Vanatoarea de comori. Joi, ...
www.lartours.ro/romana/tabere/tabere.php?lang=ro&idtb=12 - 14k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
[PDF] vara 2005 sumar nou.qxd
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
petrecere la piscina, seara Cretana, mini-market, parcare. Camerele au balcon sau teras\\ [i sunt dotate cu aer. condi]ionat (inclus), TV satelit, radio, ...
www.perfect-tour.ro/ro/brosura/vara_2005.pdf - Pagini similare
Gardianul: Tommy Lee, raspunzator de moartea unui copil
... 4 ani. Desi gazda a pregatit si o surpriza pentru micuti, o petrecere la piscina, balaceala tancilor nu a durat prea mult. La un ...
www.gardianul.ro/articol.php?a=mediamonden2003041105.xml - 16k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Serios? nu mai spune! :)))
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-10 18:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, mai există o posibilitate: petrecere \"în\" piscină - sau asta este \"underwater party\"?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 24 mins (2005-08-11 09:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lartours
... BBQ. Marti, Cursuri, Sport, Petrecere la piscina. Miercuri, Cursuri, Excursie la Guilford Museum, Castle Grounds, Vanatoarea de comori. Joi, ...
www.lartours.ro/romana/tabere/tabere.php?lang=ro&idtb=12 - 14k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
[PDF] vara 2005 sumar nou.qxd
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
petrecere la piscina, seara Cretana, mini-market, parcare. Camerele au balcon sau teras\\ [i sunt dotate cu aer. condi]ionat (inclus), TV satelit, radio, ...
www.perfect-tour.ro/ro/brosura/vara_2005.pdf - Pagini similare
Gardianul: Tommy Lee, raspunzator de moartea unui copil
... 4 ani. Desi gazda a pregatit si o surpriza pentru micuti, o petrecere la piscina, balaceala tancilor nu a durat prea mult. La un ...
www.gardianul.ro/articol.php?a=mediamonden2003041105.xml - 16k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Peer comment(s):
| agree |
Ioana Bostan
13 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Valentin Alupoaie
13 hrs
|
|
Mulţumesc, coincidenţa face că tocmai răsfoiam o revistă cu piscine :))
|
|
| agree |
Oana Apetrei
17 hrs
|
|
Mulţumesc
|
Discussion