This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
legal binding/to be legally bound
dieter

Glossary entry

English term or phrase:

corporate office

Romanian translation:

birou central

Added to glossary by Lucica Abil (X)
Aug 30, 2005 19:51
18 yrs ago
15 viewers *
English term

corporate office

English to Romanian Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters
stie cineva ce este un corporate office in romana?
Proposed translations (Romanian)
5 +1 birouri
4 +2 sediul companiei
4 sediul consorţiului

Discussion

Mihaela Brooks Aug 30, 2005:
Pot fi mai multe sedii pe linga sediul central
Non-ProZ.com Aug 30, 2005:
poate ca trebuia sa adaug ca sunt mai multe, in mai multe locatii ale companiei, in America. Pe mine sediu ma duce cu gandul la ceva care e unul singur, iar la mine apar mai multe (s-ar putea sa fie cate unul in fiecare stat, dar nu sunt sigura)

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

birouri

atunci, asa cum am scris intr-una din note, birou / birouri
birourile corporatiei, ale companiei

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-30 20:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

noi spunem, de ex., ca o intr-o cladire se afla birouri, sau este pentru birouri. Ei bine, acolo se afla birourile, in general birourile centrale, ale unor societati comerciale. Poate sa mearga si sediu, dar nu cel central, care se cheama headquarters, ci sedii cum ar fi cele unde se afla filiale, sucursale etc.
Peer comment(s):
agree Cristina Hritcu (X)
2 days 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc. birou central se potriveste foarte bine"
19 mins

sediul consorţiului

consortiu format din mai multe companii

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-30 20:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

datele fiind sustinute de un studiu realizat de catre Wireless World Forum,un __consortiu orientat pe tehnologie cu sediul___ in Marea Britanie. ...
http://news.softpedia.com/news/Americanii-cheltuiesc-cel-mai...


Something went wrong...
+2
15 mins

sediul companiei

Daca e vorba de corespondenta ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-30 20:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Si 'office' nu te duce cu gandul la singular? :) E cumva vorba de niste filiale?

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-08-30 20:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Si 'office' nu te duce cu gandul la singular? :) E cumva vorba de niste filiale?

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-08-30 20:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si 'office' nu te duce cu gandul la singular? :) E cumva vorba de niste filiale?
Reference:

http://www.hughessupply.com/locations/corporate_office.html

http://www.aura-astronomy.org/wwa/coi.asp

Peer comment(s):
agree Lucica Abil (X) : sau al corporatiei. In funcţie de context, ar putea merge si "birou/-ri". In orice caz, se refera la birourile centrale ale unei corporatii
9 mins
agree Bogdan Burghelea
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search