Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-around
Romanian translation:
cale ocolită/artificiu/indirect
Added to glossary by
Daniel Grigoras
May 7, 2012 08:58
12 yrs ago
English term
end-around
English to Romanian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
general
"we are about to save our world by means of end-around"-Nu pot oferi un context mai clar, dar nu am găsit, prin dictionare, decât o definitie din domeniul fotbalului. As putea oare traduce : "printr-un sistem circular". În hallo-ro, toate sintagmele care apar au in comun această idee, de "circular sau "in buclă".
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | cale ocolită/artificiu/indirect |
Daniel Grigoras
|
| 4 | de la un capat la altul |
chrisboy66
|
Change log
May 16, 2012 14:21: Daniel Grigoras Created KOG entry
Proposed translations
+4
42 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
cale ocolită/artificiu/indirect
"end-around
a solution to a problem that avoids the problem rather than dealing with it directly:
We're not officially allowed to use outside contractors, so we'll need to do an end-around to bypass that rule
→ See also work around" http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
a solution to a problem that avoids the problem rather than dealing with it directly:
We're not officially allowed to use outside contractors, so we'll need to do an end-around to bypass that rule
→ See also work around" http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cred ca "artificiu" e mai potrvit, in contextul respectiv. Multumesc "
20 hrs
de la un capat la altul
sau de jur - imprejur asta da impresia de circular sau rotund, parerea mea
Something went wrong...