Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attention-grabbing
Romanian translation:
percutant, şocant, neobişnuit, ieşit din comun, etc.
Added to glossary by
Adriana Dragomir
Feb 22, 2013 13:18
11 yrs ago
2 viewers *
English term
attention-grabbing
English to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
attention-grabbing behavior
The same bold, attention-grabbing behavior we find attractive in our junior employees turns into recklessness in the C-suite.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | percutant, şocant, neobişnuit, ieşit din comun, etc. |
Nina Iordache
|
| 4 +2 | care captează atenția |
Alexandranow
|
| 4 | atractiv |
Klára Kalamár
|
| 3 | captivant |
Loredana Arama
|
Proposed translations
+2
56 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
percutant, şocant, neobişnuit, ieşit din comun, etc.
percutant, şocant (deoarece după cum vedem în restul frazei comportamentul se transformă de-a dreptul în "necugetare, nesocotinţă, etc"), neconformist (fiind vorba despre tineri), neobşişnuit, ieşit din comun, iar înainte avem bold= îndrăzneţ sau în context, trebuie văzut, chiar: neruşinat, obraznic şi la figurat "abrupt", poate...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-02-22 14:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze: neobişnuit!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-22 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
sau chiar: intrigant!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2013-02-25 12:43:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere, spor la treaba!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-02-22 14:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze: neobişnuit!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-22 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
sau chiar: intrigant!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2013-02-25 12:43:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere, spor la treaba!
Note from asker:
| Multumesc mult pentru ajutor.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
atractiv
atrăgător, interesant...
57 mins
Loredana Arama
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
English, French to Romanian translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
captivant
captivant sau care iţi atrage privirea
+2
1 hr
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
care captează atenția
attention-grabbing - care captează atenția, ieșit din comun, inedit
Something went wrong...