Glossary entry

English term or phrase:

Full milk feeds

Romanian translation:

mese complete formate din lapte

Added to glossary by Diana Coada (X)
Jul 4, 2016 18:03
7 yrs ago
2 viewers *
English term

Full milk feeds

English to Romanian Medical General / Conversation / Greetings / Letters
The child had a good post operative recovery and was discharged to foster care on full milk feeds.

E lapte praf oare?
Proposed translations (Romanian)
4 +1 mese complete formate din lapte

Discussion

Annamaria Amik Jul 5, 2016:
Am postat :)
Diana Coada (X) (asker) Jul 5, 2016:
Annamaria, Nu doriti sa postati raspunsul? :)
Diana Coada (X) (asker) Jul 4, 2016:
Foarte bun link-ul Mersi mult, il citesc maine dimineata :)
Annamaria Amik Jul 4, 2016:
Înseamnă că are mese complete formate din lapte și probabil formate numai din lapte la vârsta aceea. Adică reușește să consume la o masă cantitatea suficientă de lapte. https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01727609
Deci mesele nu mai trebuie suplimentate intravenos. "Mese complete formate din lapte" e termenul care redă acest sens.
Diana Coada (X) (asker) Jul 4, 2016:
Hm... 'Full milk' is not the same as 'whole milk' or 'milk-only'. Also, 'feed' is only used to mean 'meals' in very informal situations. I have to find a midwife maybe :)
Liviu-Lee Roth Jul 4, 2016:
cred că Annamaria are dreptate ...
Diana Coada (X) (asker) Jul 4, 2016:
Inteleg din document ca e in varsta de 4 luni. S-a nascut prematur si a avut cateva operatii, ultima fiind la 4 luni.
Annamaria Amik Jul 4, 2016:
Ce vârstă are? Dacă e sub 6 luni, probabil se referă la alimentație bazată exclusiv pe lapte sau, chiar și la unul mai mare, pe anumite mese formate integral din lapte. Sau că a revenit la acest tip de alimentație cu succes după operație.
Liviu-Lee Roth Jul 4, 2016:
nu cred că este praf noi, aici în US îi zicem „whole milk” la laptele nedegresat.

Proposed translations

+1
21 hrs
Selected

mese complete formate din lapte

La cererea ta :)

E posibil ca un bilet de externare să folosească şi un alt termen, de ex. alimentaţie naturală nesuplimentată sau ceva asemănător.

Înseamnă că are mese complete formate din lapte şi probabil formate numai din lapte la vârsta aceea. Adică reuşeşte să consume la o masă cantitatea suficientă de lapte, mesele nu mai trebuie completate intravenos.

https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01727609
Because the bowels of preterm infants have not matured, they cannot digest large volumes of milk feeds straight away. Until the gut matures, nutrition is provided by intravenous drip while the amount of milk given is gradually increased over time.
Peer comment(s):

agree Liviu-Lee Roth
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mersi mult pentru ajutor :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search