Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boat Pits
Romanian translation:
gropile bărcilor funerare/solare
Added to glossary by
Nina Iordache
Feb 24, 2008 18:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Boat Pits
English to Romanian
Art/Literary
History
Procesiunea funerara a lui Keops
Titlu de capitol al cartii pe care o traduc. Este probabil locul unde amareaza (?) barca/barja regala. Un loc mai adanc de acostare? Care este termenul marinaresc, portuar consacrat, va rog?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | gropile bărcilor funerare/solare |
Dasa Suciu
|
| 3 | dană |
Cristian Brinza
|
| 4 -1 | "bărcile lui Ra" |
vladtepes
|
| 4 -1 | simulacru de barca/barja SAU locas pentru barca/barja ca ofranda mortuara |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
gropile bărcilor funerare/solare
Dacă este vorba despre ce bănuiesc eu, şi nu locurile speciale de acostare a bărcilor la mal.
Reference:
Note from asker:
| Ai dreptate, Dasa. Contextul se refera la fosele (oare nu ar fi mai bine sa le zicem asa?) descoperite l\ng[ piramida lui Keops. Boat pits este doar un titlu si parca l-as traduce chiar asa: fose solare. Ce parere ai ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
5 mins
dană
...
Note from asker:
| da, multumesc Cristian. Dar dana este si pentru barci sau barje din antichitate? Cam asta ar fi nelamurirea mea. |
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
22 mins
|
| neutral |
Anca Nitu
: dana se afla la apa ....
1 day 4 hrs
|
| disagree |
vladtepes
: Canal.
1 day 4 hrs
|
-1
1 day 4 hrs
"bărcile lui Ra"
As folosi ca titlu "barcile lui Ra" sau "barcile funerare".La nordul si sudul piramidei se gaseau deseori canale mari, taiate in roca platoului, care adaposteau "barcile lui Ra", simboluri ale calatoriei faraonului catre Duat " cerul de jos" si al dreptului capatat de faraon, devenit zeu, de a-l insoti pe Zeul Soarelui, Ra, in barca sa cereasca , in calatoria facuta aproape in fiecare zi. Recent s-au decsoperit trei canale de acest fel , langa piramida lui Keops si cinci canale langa cea a lui Kefren .
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Nitu
: vreo referinta la "barcile lui Ra"? ca nu suna bine pentru a defini o ofranda mortuara / originalitatea nu e intotdeauna potrivita in traduceri ... maus :http://dexonline.ro/search.php?cuv=maus
2 hrs
|
|
Este o sugestie. Si, in plus, am vrut sa fiu original, nu sa copiez de pe site-uri. Si apropo, care este definitia pentru cuvantul "mausul" si vreau si referinte. Multumesc.
|
-1
1 day 4 hrs
simulacru de barca/barja SAU locas pentru barca/barja ca ofranda mortuara
http://egyptphoto.ncf.ca/unas boat pit.htm
There are two boat pits just south of the causeway at the first bend, 150m from the valley temple. They are lined with well dressed limestone blocks. These pits are boat simulacra
http://egyptphoto.ncf.ca/khufu boat pit.htm
http://books.google.com/books?id=XNdgScxtirYC&pg=RA1-PA349&l...
din ce vad e amandoua: sau locasul barcii sau locasul cu barca cu tot si nu e barca funerara caci numai vikingii se ingropau in barca sunt accesorii :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-02-25 23:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
evident "simulacru de barca - ofranda mortuara" nu am vrut sa ma repet si mi-am dat seama prea tarziu ca e neclar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-02-26 02:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://stiri.acasa.ro/stiri/Calator_in_tara_faraonilor_si_a_...
expresia : paturi si modele de barci mortuare se gaseste in textul de mai sus
Din cartea lui Constantin Daniel pe care nu am timp s-o copiez reiese ca se ofereau ofrande mortuare sub forma unor stautuete de obiecte casnice si de uz zilnic si de mobilier si chiar barci
am gasit definitia urmatoare pentru "boat pits"
The boat pits were holes in the ground that contained the ships that were used to transport the royal body and the funerary furniture. These boats were then taken apart and placed in boat pits, ready to be reused in the hereafter when the king wandered in the realms of the dead or accompanied the sun god.
http://www.eternalegypt.org/EternalEgyptWebsiteWeb/HomeServl...
sunt dupa cum se poate vedea din text ,ofrande mortuare pentru uzul defunctului la fel ca si mobilierul si statuile de sclavi .....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-02-26 18:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
pt Nina - e vorba de "CIvilizatia Egiptului Antic" - o editie mai veche , acum ca ai inceput cu King Tut , m-am mai uitat prin ea...:)
cool :)
There are two boat pits just south of the causeway at the first bend, 150m from the valley temple. They are lined with well dressed limestone blocks. These pits are boat simulacra
http://egyptphoto.ncf.ca/khufu boat pit.htm
http://books.google.com/books?id=XNdgScxtirYC&pg=RA1-PA349&l...
din ce vad e amandoua: sau locasul barcii sau locasul cu barca cu tot si nu e barca funerara caci numai vikingii se ingropau in barca sunt accesorii :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-02-25 23:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
evident "simulacru de barca - ofranda mortuara" nu am vrut sa ma repet si mi-am dat seama prea tarziu ca e neclar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-02-26 02:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://stiri.acasa.ro/stiri/Calator_in_tara_faraonilor_si_a_...
expresia : paturi si modele de barci mortuare se gaseste in textul de mai sus
Din cartea lui Constantin Daniel pe care nu am timp s-o copiez reiese ca se ofereau ofrande mortuare sub forma unor stautuete de obiecte casnice si de uz zilnic si de mobilier si chiar barci
am gasit definitia urmatoare pentru "boat pits"
The boat pits were holes in the ground that contained the ships that were used to transport the royal body and the funerary furniture. These boats were then taken apart and placed in boat pits, ready to be reused in the hereafter when the king wandered in the realms of the dead or accompanied the sun god.
http://www.eternalegypt.org/EternalEgyptWebsiteWeb/HomeServl...
sunt dupa cum se poate vedea din text ,ofrande mortuare pentru uzul defunctului la fel ca si mobilierul si statuile de sclavi .....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-02-26 18:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
pt Nina - e vorba de "CIvilizatia Egiptului Antic" - o editie mai veche , acum ca ai inceput cu King Tut , m-am mai uitat prin ea...:)
cool :)
Note from asker:
| Salut, Anca! Ai dat si tu de Constantin Daniel? Eu am in casa Gandirea egipteana antica in texte,d ar acolo nu m-am gandit sa caut. Vorbesti despre alta carte, nu? Multumesc, e grozav. |
Peer comment(s):
| disagree |
vladtepes
: Vezi mai sus.Nu stiu unde ai gasit simulacru de barca asta.
14 mins
|
|
pentru a se accesa linkurile de mai sus, se pune indicatorul mausul pe link si se apasa : acolo sunt simulacrele :)
|
Discussion
si iata si un context-referinta: http://209.85.135.104/search?q=cache:WfH6byuP9MkJ:referate.e...
Nu putem şti ce carte, text, etc. traduce fiecare coleg!