Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2014 and beyond
Romanian translation:
începand cu anul 2014
Added to glossary by
Claudia Coja
Nov 26, 2014 21:44
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
beyond
English to Romanian
Other
Human Resources
newsletter
2014 and beyond show developments in the automotive industry that have a direct impact on our business.
Banuiesc la ce se refera acel "beyond" - textul mi se pare scris in japongleza... - dar m-a lasat inspiratia si nu stiu cum as putea sa formulez. Multumesc pentru idei!
214- se refera la anul 2014.
Banuiesc la ce se refera acel "beyond" - textul mi se pare scris in japongleza... - dar m-a lasat inspiratia si nu stiu cum as putea sa formulez. Multumesc pentru idei!
214- se refera la anul 2014.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | incepand cu 2014 (se observa) |
Octavia Veresteanu
|
| 4 +2 | următorii |
Ana-Maria Vieru
|
Proposed translations
+1
1 hr
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
incepand cu 2014 (se observa)
M-am gandit la mai multe variante si am propus-o pe aceasta deoarece imi suna cel mai bine. Începând - implica si "beyond" - care ar putea fi si el inclus in traducere ca "si mai departe" sau "in continuare"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!:)"
+2
41 mins
Ana-Maria Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
următorii
anul 2014 și următorii. Cred că acesta este sensul
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 23:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eu mă gândeam la ceva de genul: se intrevede ca anul 2014 și următorii vor aduce.... Sensul lui beyond e clar: dincolo de...
Oricum, formularea in engleza e cam ciudata si sensul frazei trebuie dedus😊
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 23:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/beyond
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 23:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eu mă gândeam la ceva de genul: se intrevede ca anul 2014 și următorii vor aduce.... Sensul lui beyond e clar: dincolo de...
Oricum, formularea in engleza e cam ciudata si sensul frazei trebuie dedus😊
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 23:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/beyond
Note from asker:
| Multumesc, Ana. In mod ciudat, sensul lui "beyond poate fi si "dincolo de" dar si "inainte" /"mai inainte" O_o |
| http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=beyond - desigur dictionarele sunt diferite, hallo.ro e alta mancare de peste:) |
Discussion