Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuck your way to the revolution
Romanian translation:
să faci revoluţie prin sex
Added to glossary by
Adriana Crihan
Dec 5, 2007 06:08
16 yrs ago
English term
fuck your way to the revolution
May offend
English to Romanian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
The idea of the Freudian Marxists was that if you release sexuality you would somehow overwhelm or undermine capitalism and this is a very attractive idea you know, fuck your way to the revolution
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | să faci revoluţie prin sex |
Florin Ular
|
| 3 +6 | să ajungi la revoluţie făcând sex / să faci sex ca să obţii o revoluţie |
lucca
|
| 4 +1 | sa o pui de-o revoluţie |
Elvira Daraban
|
Proposed translations
+2
33 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
să faci revoluţie prin sex
să realizezi revoluţia prin sex
...o variantă mai cuminte :)
...o variantă mai cuminte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+6
44 mins
să ajungi la revoluţie făcând sex / să faci sex ca să obţii o revoluţie
Am senzaţia că folosirea unei expresii mai pe şleau (că sunt destule...) nu ar fi utilă.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
2 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristian Brinza
: Ţării cât mai multe orgasme! :)
19 mins
|
|
Mulţumesc! Îmi venea să fac un distih, ceva cu luptele din dormitoare şi clasa conducătoare, dar nu cred că e oportun.
|
|
| agree |
Bianca Fogarasi
: pentru a doua variantă :)
1 hr
|
|
Mulţumesc! Şi mie mi se pare mai potrivită.
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
+1
4 hrs
Elvira Daraban
Native in Romanian
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
sa o pui de-o revoluţie
;)
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Cirdei
: :))
17 mins
|
|
partidul vă mulţumeşte pentru sprijinul acordat cauzei revoluţionare
|
Something went wrong...