Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bound
Romanian translation:
să intre în vigoare
Added to glossary by
Mihaela Roman
Feb 26, 2012 17:06
12 yrs ago
10 viewers *
English term
bound
English to Romanian
Law/Patents
Insurance
IF YOU, AS THE APPLICANT, REQUIRED THAT THE INSURANCE POLICY YOU HAVE PURCHASED BE BOUND IMMEDIATELY, EITHER BECAUSE EXISTING COVERAGE WAS GOING TO LAPSE WITHIN TWO BUSINESS DAYS OR BECAUSE YOU WERE REQUIRED TO HAVE COVERAGE WITHIN TWO BUSINESS DAYS, AND YOU DID NOT RECEIVE THIS DISCLOSURE FORM AND A REQUEST FOR YOUR SIGNATURE UNTIL AFTER COVERAGE BECAME EFFECTIVE, YOU HAVE THE RIGHT TO CANCEL THIS POLICY WITHIN FIVE DAYS OF RECEIVING THIS DISCLOSURE.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | să intre în vigoare |
Claudia Coja
|
| 4 +1 | (să devină) efectivă |
Ciprian Groza
|
| 4 | acoperire imediata |
Ioana Claudia Popa
|
Proposed translations
+2
38 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
be bound
Selected
să intre în vigoare
Eu asa inteleg textul...
POLITA DE ASIGURARE RCA INTRA IN VIGOARE
* din ziua urmatoare celei in care expira valabilitatea politei de asigurare anterioare;
* din ziua urmatoare celei in care s-a incheiat documentul de asigurare, pentru persoanele care nu aveau o asigurare obligatorie RCA valabila la momentul incheierii asigurarii;
* din momentul eliberarii documentului de asigurare, dar nu mai devreme de data intrarii in vigoare a autorizatiei provizorii de circulatie sau a inmatricularii/inregistrarii vehiculului, pentru vehiculele comercializate care urmeaza sa fie inmatriculate sau inregistrate.
http://www.rcaland.ro/despre-asigurarea-rca/asigurarea-rca
POLITA DE ASIGURARE RCA INTRA IN VIGOARE
* din ziua urmatoare celei in care expira valabilitatea politei de asigurare anterioare;
* din ziua urmatoare celei in care s-a incheiat documentul de asigurare, pentru persoanele care nu aveau o asigurare obligatorie RCA valabila la momentul incheierii asigurarii;
* din momentul eliberarii documentului de asigurare, dar nu mai devreme de data intrarii in vigoare a autorizatiei provizorii de circulatie sau a inmatricularii/inregistrarii vehiculului, pentru vehiculele comercializate care urmeaza sa fie inmatriculate sau inregistrate.
http://www.rcaland.ro/despre-asigurarea-rca/asigurarea-rca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, acesta e sensul, multumesc!"
20 mins
Ioana Claudia Popa
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High focus on detail and meaning
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 2 more.
acoperire imediata
Cred ca aici este vorba despre asigurarea cu acoperire imediata:
Binding coverage means that an insurer extends temporary coverage to an applicant during the application process (before his/her application is actually approved). This is a valuable service, since the insurance company often requires several weeks to finish processing an application.
In order to bind coverage, you must include your first premium payment with the submission of your insurance application. Bound coverage relies on the assumption that an applicant will be approved coverage for the rate class under which he/she applies.
Binding coverage means that an insurer extends temporary coverage to an applicant during the application process (before his/her application is actually approved). This is a valuable service, since the insurance company often requires several weeks to finish processing an application.
In order to bind coverage, you must include your first premium payment with the submission of your insurance application. Bound coverage relies on the assumption that an applicant will be approved coverage for the rate class under which he/she applies.
Reference:
http://www.wholesaleinsurance.net/dictionary/life-insurance/bound-coverage-definition.html
http://www.primm.ro/648_instant-cover-de-la-alico-asigurari--produsul-de-protectie-imediata.html
+1
2 hrs
Ciprian Groza
Native in Romanian
Works in field
Your words, my commitment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
(să devină) efectivă
O altă variantă.
Discussion