Glossary entry

English term or phrase:

browser sniffing

Romanian translation:

identificarea programului de navigare

May 27, 2010 21:01
13 yrs ago
16 viewers *
English term

browser sniffing

GBK English to Romanian Tech/Engineering Internet, e-Commerce
Definition from hostingchecker.com:
The process in which the web site tries to determine what kind of web browser the user is using. This is done to suit the website to the particular capabilities of the browser.
Example sentences:
Web standards have made browser sniffing far less necessary on the server side, unless you happen to be implementing a browser statistics application. (Sitepoint)
The file is extensible in the sense that you can add your own properties (such as 'crawler', 'stripper' etc) and add your own browser-sniffing filters for newer browsers such as Firebird and Firefox. (The Code Project)
Some banks do browser-sniffing where they attempt to discover which browser you're using, and if it's not IE they bounce you away. (Computerworld)
Change log

May 27, 2010 20:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 27, 2010 21:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 30, 2010 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 6, 2010 21:58:

Jun 26, 2010 21:56:

Jul 26, 2010 21:56:

Jul 27, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
2 days 17 hrs
Selected

identificarea programului de navigare

In mod normal, termenul 'sniffer' l-am tradus in una dintre formele 'program de interceptare', 'interceptor', 'program de monitorizare' sau 'program de ascultare', in functie de context. Definitia si exemplele puse la dispozitie pentru expresia 'browser sniffing' m-au facut sa gasesc o alta traducere, foarte apropiata de sensul expresiilor de baza.
Pentru browser am utilizat traducerea 'program de navigare', dar cred ca poate fi folosit la fel de bine si termenul in engleza (browser)
Definition from own experience or research:
Procesul prin care este determinat tipul de program de navigare (browser) folosit de un utilizator, precum si versiunea acestuia.
Example sentences:
Identificare ca browser: Unele pagini de internet nu servesc conţinut dacă acel script sau program care accesează pagina nu se “semnează” ca fiind un browser comun, gen Mozilla Firefox, Internet Explorer sau Google Chrome, astfel încât a fost implementat mecanismul de identificare. (...) (Evigen Stats)
Identificarea browserelor Scris de Bogdan Surdea - august 2001 Necesitatea de a crea cod JavaScript diferit pentru fiecare browser, in special pentru Microsoft Internet Explorer si Netscape Navigator, este binecunoscuta. Indiferent ca dorim sa construim cod "cross-browser", care este de obicei mai stufos, fie ca am ales sa codificam paginile diferit pentru fiecare browser si sa folosim redirectarea (desi aici se impune o atentie deosebita) incompatibilitatile ne obliga sa stim ce program utilizeaza vizitatorul sitului. Pe de alta parte tipul browserului (numit si "user agent") trebuie determinat cat mai simplu, fara a pierde din vedere acuratetea identificarii. Odata cu intrarea in scena a noilor versiuni de la Netscape si Microsoft, problema identificarii se complica, astfel ca am decis sa abordez acest subiect. [...] Din dorinta de a va lasa si alte alternative, va indic niste pagini foarte utile, daca sunteti adeptii metodei de identificare bazate pe atributul "userAgent". Adresa este www.xs4all.nl/~ppk/js/detect.html. De asemenea e bine sa stiti despre existenta proiectului Everest.js initiat de catre redactorii ZDNet. Este un proiect foarte amplu si bine pus la punct, care are exact acest scop - identificarea (aproape) oricarui tip de browser. Din sfera alternativelor radicale, dar cu multiple avantaje, inclusiv legate de viteza de acces la sit, m-am gandit ca ar fi bine sa amintesc despre proiectul AnyBrowser. Ideea e foarte simpla: faceti astfel incat situl creat sa poata fi vizualizat pe orice tip de browser. (e-mail REPORT (ISSN: 1453-9918))
(...) Cookie-urile sunt semne de identificare alfanumerice, care cu ajutorul browser-ului transferăm în calculatorul dvs. Permit sistemelor noastre identificarea browser-ului dvs. şi oferirea anumitor funcţii. (...) (KWESTO - solutii pentru firme)
Peer comment(s):

agree Cristina Butas
4 days
multumesc
agree Klára Kalamár
58 days
multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

detectare

Definition from dex online:
DETECTÁRE, detectări, s.f. Faptul de a detecta. – V. detecta.;<br /><br />Standardele web au facut detectia navigatorului mult mai putin necesara pentru servere, cu conditia necesitatii implementarii unor aplicatii de statistica a navigatoarelor.
Example sentences:
In Romania, soferii nu vor mai putea detecta noile radare ale Politiei Rutiere! (Apropo.ro)
Laptopul dumneavoastră poate detecta cutremure (Stiinta azi)
Câinii pot detecta scăderea nivelului de zahăr din sânge la diabetici (Realitatea net)
Peer comment(s):

agree Claudia Coja : Detecţia programului de navigare. Nici "identificare" nu e foarte departe, dar "detecţie" păstrează sensul lui "sniff".
3 days 6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search