Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debriefing link
Romanian translation:
linkul de informare
Added to glossary by
Anca Petrescu
Jan 20, 2007 21:45
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Reliable translation services
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian
debriefing link
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
download at the debriefing link below
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | linkul de informare |
Lucian Ursu
|
| 3 | link-ul/legătura "raport" |
Dan Marasescu
|
| 3 | o sugestie... |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
Change log
Jan 20, 2007 21:53: Maria Diaconu changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
19 hrs
Lucian Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Dedicated to providing the best quality.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
linkul de informare
Adică de unde iei informaţiile necesare. Asta înţeleg eu din context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor pentru ajutor! "
14 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
link-ul/legătura "raport"
În lipsă de mai mult context...
20 hrs
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
o sugestie...
după câte ştiu, termenul este folosit în domeniul militar, şi deci poate să se traducă cu "punct de triaj" / "punct de selectare"
dar poate fi şi: "contact / legătură (de informare/informator-informatoare)"
debrief = to question to obtain knowledge or intelligence gathered especially on a military mission/to instruct (a government agent, for example) not to reveal classified or secret information after employment has ceased.
...totusi mai mult context ar fi de ajutor...
dar poate fi şi: "contact / legătură (de informare/informator-informatoare)"
debrief = to question to obtain knowledge or intelligence gathered especially on a military mission/to instruct (a government agent, for example) not to reveal classified or secret information after employment has ceased.
...totusi mai mult context ar fi de ajutor...
Discussion