Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
choose on \"%s\"
Romanian translation:
Alege(ti) in functie de/Alege(ti) bazat pe
Added to glossary by
Claudia Coja
Jun 26, 2014 18:14
9 yrs ago
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
choose on "%s"
English to Romanian
Other
IT (Information Technology)
Web services - localizare
Choose Users/Choose Groups/Choose Fields/ Choose on "%s"
Stiu ca "%s" este o variabila, dar nu sunt sigura acel "on" cum ar trebui tradus "in functie de"/"dintre"... altfel...
Multumesc!
Stiu ca "%s" este o variabila, dar nu sunt sigura acel "on" cum ar trebui tradus "in functie de"/"dintre"... altfel...
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Alege(ti) in functie de/Alege(ti) bazat pe |
mcs13 (X)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
Alege(ti) in functie de/Alege(ti) bazat pe
You can choose [based] on color, location, etc, whatever the category/variable happens to be. The implied word is 'based', deci ar veni 'Aleg bazat pe _____'. Nu e dintre - in that case, it would be 'Choose FROM ______'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Something went wrong...