Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shark takes leg
Romanian translation:
Lasat fara picior de un rechin
Added to glossary by
Veronica Manole (X)
Nov 8, 2007 18:13
16 yrs ago
English term
Shark takes leg
English to Romanian
Other
Journalism
newspaper headline
It is about a swimmer attacked by a shark.
It is about a swimmer attacked by a shark.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | Lasat fara picior de un rechin |
Veronica Manole (X)
|
| 3 +6 | varianta |
Raluca Mot (X)
|
| 3 | Cu piciorul smuls de rechin |
Pavel13
|
Change log
Nov 14, 2007 18:36: Veronica Manole (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Lasat fara picior de un rechin
Tot varianta pentru tabloid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+6
7 mins
varianta
Titlurile de ziar (mai ales tabloid) mi-au pus intotdeauna probleme... pina la urma tine de creativitatea si de inspiratia (de moment) a fiecaruia...
As zice "Si-a lasat piciorul in gura rechinului" sau "Rechinul i-a infulecat piciorul". Sau, mai cuminte si neutru "Atacat de rechin" (desi nu pastreaza nuanta originala...
As zice "Si-a lasat piciorul in gura rechinului" sau "Rechinul i-a infulecat piciorul". Sau, mai cuminte si neutru "Atacat de rechin" (desi nu pastreaza nuanta originala...
Peer comment(s):
| agree |
Diana Nacu (X)
: Da, titlurile in EN (mai ales in stil jurnalistic) sunt greu de tradus. Variante scurte: pierdut-picior-colti-rechin; rechin-plecat-cu picior - inotator. :) Diana
29 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
43 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
lucca
: Rechinul i-a luat piciorul.
53 mins
|
|
si dus a fost :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristina Butas
1 hr
|
|
Multumesc, Cristina!
|
|
| agree |
Luciana Brad
: sau "picior amputat de rechin" - varianta mai soc, ca pentru un tabloid
1 hr
|
|
mai degraba retezat... e prea professional "amputat"
|
7 hrs
Cu piciorul smuls de rechin
Sau, ca variante: "Rechinul i-a smuls piciorul", "Cu piciorul retezat de un rechin"...
Something went wrong...