Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assistance sought
Romanian translation:
se solicită sprijin
Added to glossary by
Adela Porumbel
Nov 5, 2008 18:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
assistance sought
English to Romanian
Other
Journalism
Assistance sought in search for missing man
General Public is hereby informed that the man in the picture namely Blram Halwai alias MUNNA son of Vikram Halawi rickshaw-puller is wanted for questioning. Age: Between 25 and 35.
Complexion: Blackish. Face: Oval. Height: Five feet four inches estimated. Build: Thin, Small.
General Public is hereby informed that the man in the picture namely Blram Halwai alias MUNNA son of Vikram Halawi rickshaw-puller is wanted for questioning. Age: Between 25 and 35.
Complexion: Blackish. Face: Oval. Height: Five feet four inches estimated. Build: Thin, Small.
Proposed translations
(Romanian)
4 +11 | se solicită sprijin | Adela Porumbel |
Change log
Nov 9, 2008 10:24: Adela Porumbel Created KOG entry
Proposed translations
+11
1 hr
Selected
se solicită sprijin
O idee.
solicită sprijinul cetăţenilor pentru urmărirea, prinderea, identificarea şi conducerea la unităţile teritoriale ale poliţiei a persoanelor care au comis fapte penale;
sprijină Poliţia română în activităţile de depistare a persoanelor care se sustrag urmăririi sau executării pedepselor, precum şi a persoanelor dispărute;
solicită sprijinul cetăţenilor pentru urmărirea, prinderea, identificarea şi conducerea la unităţile teritoriale ale poliţiei a persoanelor care au comis fapte penale;
sprijină Poliţia română în activităţile de depistare a persoanelor care se sustrag urmăririi sau executării pedepselor, precum şi a persoanelor dispărute;
Peer comment(s):
agree |
Alina Weidell
4 mins
|
Mulțumesc
|
|
agree |
Felicia Mitrasca
4 mins
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Ramona Delcea
: este o expresie eliptica, dar provine de la "to seek assistance", deci se solicita sprijin (+ toate sinonimele de rigoare)
23 mins
|
Mulţumesc pentru confirmare şi pentru explicaţia binevenită
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
6 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Denise Idel
6 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
irina savescu
7 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Cristina Bolohan
11 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
airineiv (X)
11 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
12 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Lina Samoila
14 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
wordbridge
2 days 10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Discussion