Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
X shall indemnify and hold Y harmless against any claim relating to such future operations
română translation:
X va despăgubi şi va exonera Y de răspundere împotriva oricăror pretenţii în legătură cu astfel de operaţiuni viitoare
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Jan 5, 2006 13:09
18 yrs ago
73 viewers *
engleză term
Technical translations by an engineer
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română
fraza
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
as dori sa verific o fraza
X shall indemnify and hold Y harmless against any claim relating to such future operations
X va despagubi si va exonera Y de raspundere impotriva oricaror pretentii in legatura cu astfel de operatiuni viitoare
multumesc anticipat pentru orice sugestii
X shall indemnify and hold Y harmless against any claim relating to such future operations
X va despagubi si va exonera Y de raspundere impotriva oricaror pretentii in legatura cu astfel de operatiuni viitoare
multumesc anticipat pentru orice sugestii
Proposed translations
(română)
| 5 +4 | corect! |
Bianca Fogarasi
|
Change log
Jan 15, 2006 17:01: Cristiana Coblis changed "Field" from "Afaceri/Financiar" to "Legislaţie/Brevete"
Proposed translations
+4
2 minute
Bianca Fogarasi
Native in română
Works in field
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: română
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din română în franceză, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
corect!
Asa as fi tradus si eu.
Peer comment(s):
| agree |
catalina savu
33 minute
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Maria Diaconu
41 minute
|
|
Multumesc, Maria!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 oră
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
15 ore
|
|
Multumesc, Bogdan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion