Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quiet enjoyment and peaceful possession
Romanian translation:
folosinţă liniştită şi posesie netulburată
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Apr 21, 2008 12:58
16 yrs ago
52 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
quiet enjoyment and peaceful possession
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
...the Sublessee shall have the right to quiet enjoyment and peaceful possession of the Premises in accordance with and subject to the terms and conditions of this Sublease Agreement.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | folosinţă liniştită şi posesie netulburată |
Lucica Abil (X)
|
| 5 +5 | dreptul la deplină proprietate şi liniştită posesie |
Georgiana Vasilescu (X)
|
| 4 | linistita si utila folosinta |
Ioan-Petru Vascan
|
Change log
Apr 29, 2008 11:31: Lucica Abil (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
40 mins
Selected
folosinţă liniştită şi posesie netulburată
e) să îi garanteze utilizatorului *folosinţa liniştită* a bunului, în condiţiile în care acesta a respectat toate clauzele contractuale;
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3556...
A mai reţinut că reclamantul nu a făcut dovada prescripţiei achizitive şi a îndeplinirii condiţiilor *posesiei* (continuă, neîntreruptă, *netulburată*, publică şi sub nume de proprietar).
http://www.scj.ro/SC rezumate 2003/SC r 2602 2003.htm
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3556...
A mai reţinut că reclamantul nu a făcut dovada prescripţiei achizitive şi a îndeplinirii condiţiilor *posesiei* (continuă, neîntreruptă, *netulburată*, publică şi sub nume de proprietar).
http://www.scj.ro/SC rezumate 2003/SC r 2602 2003.htm
Note from asker:
| multumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
+5
7 mins
dreptul la deplină proprietate şi liniştită posesie
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-21 13:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:p0vslMRDg8QJ:www.inppa....
Note from asker:
| multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Lupu
3 mins
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
wordbridge
4 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Emanuel Bod
5 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: deplină proprietate şi netulburată posesie http://www.scj.ro/SC rezumate 2004/SC r 5682 2004.htm
8 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
DonaMC (X)
1 day 7 hrs
|
|
Multumesc.
|
22 mins
Ioan-Petru Vascan
Native in Romanian
Very fast. Very reliable.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
linistita si utila folosinta
Sublesee: sublocatar - nu stiu daca se poate vorbi de proprietate.
Gasiti aici explicata fiecare notiune: http://www.referatele.com/referate/drept/online1/CONCEPTE-JU...
utila: fara vicii
linistita: garantata impotriva evictiunii.
Pentru context: http://www.mcti.ro/index.php?id=18&lege=441&L=2
Explicatii foarte detaliate gasiti in Codul Civil.
Gasiti aici explicata fiecare notiune: http://www.referatele.com/referate/drept/online1/CONCEPTE-JU...
utila: fara vicii
linistita: garantata impotriva evictiunii.
Pentru context: http://www.mcti.ro/index.php?id=18&lege=441&L=2
Explicatii foarte detaliate gasiti in Codul Civil.
Reference:
Note from asker:
| multumesc, da, si eu am dubii, pentru ca Sublocatarul a laut cu chirie un spatiu... |
Something went wrong...