Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you and us
Romanian translation:
Dv. si noi
Added to glossary by
Mihaela Roman
Feb 3, 2011 13:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
you and us
English to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
E un contract cu format fix emis de Microsoft şi sunt în pană de idei cu cele două părţi ale contractului:
As used in this agreement, "you" refers to the entity that signs this agreement with us, and "we" or "us" refers to the Microsoft entity that signs this agreement.
Nu ştiu cum ar trebui să le zic...
Mulţumesc.
As used in this agreement, "you" refers to the entity that signs this agreement with us, and "we" or "us" refers to the Microsoft entity that signs this agreement.
Nu ştiu cum ar trebui să le zic...
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +8 | Dv. si noi |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+8
21 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
Dv. si noi
Daca schimbi persoana I /II cu persana a IIIa intri in problema schimbarii corespunzatoare a intregii terminologii.
Eu as evita problematica asta.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-02-03 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
De ex, in linii mari:
"Termenul Dv. reprezinta entitatea semnatara a contractului cu noi, iar "noi" si celealte forme ale acestui pronume personal se refera la semnatarul din partea lui Microsoft etc."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-02-03 13:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Dv." - intre ghilimele.
Eu as evita problematica asta.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-02-03 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
De ex, in linii mari:
"Termenul Dv. reprezinta entitatea semnatara a contractului cu noi, iar "noi" si celealte forme ale acestui pronume personal se refera la semnatarul din partea lui Microsoft etc."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-02-03 13:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Dv." - intre ghilimele.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Manoli
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: dvs. și noi
3 hrs
|
|
Multumesc, Lucica! Desigur.
|
|
| agree |
Anca Nitu
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Roxana Nechita
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Isabella G
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
George C.
18 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
18 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
9 days
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ai avut dreptate. Multumesc!"
Discussion