Mar 11, 2014 10:44
10 yrs ago
4 viewers *
engleză term
rate per annum equal to the applicable Interest Rate for the Loan Accrued intere
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
Interest shall accrue in respect of the Loan on the daily outstanding principal amount of the Loan during each Interest Period, from and including the Disbursement Date, to but excluding the date of repayment (whether final or early repayment), at a rate per annum equal to the applicable Interest Rate for the Loan Accrued interest of the outstanding principal amount of the Loan shall be payable by the Borrower in arrears, on the last day of the respective Interest Period, or on the Maturity Date, or on the early repayment date, whichever in the earliest.
Nu mi se leaga fraza nici sa ma impusc.
Probabil nu interpretez corect ceva.
Este un acord de creditare.
Multumesc anticipat.
Nu mi se leaga fraza nici sa ma impusc.
Probabil nu interpretez corect ceva.
Este un acord de creditare.
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(română)
| 4 +5 | rată anuală a dobânzii egală cu rata dobânzii aplicabile creditului. |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
+5
58 minute
Ovidiu Martin Jurj
România
România
Native in română
Works in field
România
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: română 
, germană
Works in: din germană în română, din română în germană, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
engleză term (edited):
rate per annum equal to the applicable interest rate for the loan. Accrued intere
Selected
rată anuală a dobânzii egală cu rata dobânzii aplicabile creditului.
Eu cred că după al treilea Loan ar trebui să fie punct şi să înceapă propoziţia următoare, deci cam aşa: ... applicable Interest Rate for the Loan. Accrued interest ... etc.
Fraza aş traduce-o astfel:
Dobânda aferentă Creditului se calculează pentru suma principală a Creditului datorată la zi pe durata fiecărei Perioade a Dobânzii, începând cu şi incluzând Data Plăţii Creditului către Debitoare până la Data Rambursării Creditului de către Debitoare, exclusiv această dată (indiferent dacă rambursarea se face la termen sau înainte de termen), cu o rată anuală a dobânzii egală cu Rata Dobânzii aplicabile Creditului. Dobânda acumulată pe suma principală datorată cu titlu de Credit se va achita de către Debitoare ulterior, fie în ultima zi a respectivei Perioade a Dobânzii, fie la Data Scadentă sau la data rambursării înainte de termen, în funcţie de care dintre acestea cade mai devreme.
Fraza aş traduce-o astfel:
Dobânda aferentă Creditului se calculează pentru suma principală a Creditului datorată la zi pe durata fiecărei Perioade a Dobânzii, începând cu şi incluzând Data Plăţii Creditului către Debitoare până la Data Rambursării Creditului de către Debitoare, exclusiv această dată (indiferent dacă rambursarea se face la termen sau înainte de termen), cu o rată anuală a dobânzii egală cu Rata Dobânzii aplicabile Creditului. Dobânda acumulată pe suma principală datorată cu titlu de Credit se va achita de către Debitoare ulterior, fie în ultima zi a respectivei Perioade a Dobânzii, fie la Data Scadentă sau la data rambursării înainte de termen, în funcţie de care dintre acestea cade mai devreme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult."
Something went wrong...