Dec 23, 2004 10:23
19 yrs ago
21 viewers *
English term
Fast and accurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Greek to Romanian, Romanian to Greek, and 2 more.
joint venture agreement
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
joint venture agreement
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | contract de asociere în participaţiune |
Mihai Badea (X)
|
Change log
Dec 24, 2005 14:06: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 24, 2005 14:07: Mihai Badea (X) changed "Language pair" from "Latin to Romanian" to "English to Romanian" , "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+3
366 days
Selected
contract de asociere în participaţiune
Îmi pare rău că nu am dat de întrebarea asta mai devreme. :-)
" Tot in 2001, SC MTC SA incheie un ***contract de asociere in participatie*** cu o firma Global Media SRL din Bucuresti."
http://www.gardianul.ro/index.php?a=actualitate2005112801.xm...
"***Asocierea în participaţiune*** este o formă improprie de societate, în care o persoană participă la afacerile comerciale ale alteia pentru a le mări rentabilitatea şi pentru a împărţi cu ea câştigurile şi pierderile.
Asocierea în participaţiune poate avea ca obiect o singură operaţiune comercială, o serie de operaţiuni sau chiar întregul comerţ."
http://www.firmata.ro/aoa/aoa_cauta_lege.php?id=5
" Tot in 2001, SC MTC SA incheie un ***contract de asociere in participatie*** cu o firma Global Media SRL din Bucuresti."
http://www.gardianul.ro/index.php?a=actualitate2005112801.xm...
"***Asocierea în participaţiune*** este o formă improprie de societate, în care o persoană participă la afacerile comerciale ale alteia pentru a le mări rentabilitatea şi pentru a împărţi cu ea câştigurile şi pierderile.
Asocierea în participaţiune poate avea ca obiect o singură operaţiune comercială, o serie de operaţiuni sau chiar întregul comerţ."
http://www.firmata.ro/aoa/aoa_cauta_lege.php?id=5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...