Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
injunction
Romanian translation:
hotărâre judecătorească de suspendare (sau) de amânare,interdicţie
Added to glossary by
Corina Cristea
Dec 17, 2007 14:03
16 yrs ago
51 viewers *
English term
Works in: Italian to Romanian
injunction
English to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
X shall be entitled to an injunction against any such breach without the necessity of posting any bond.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | hotărâre judecătorească de suspendare (sau) de amânare,interdicţie |
Corina Cristea
|
| 4 +3 | ordin / dispoziţie de interdicţie |
Rose Marie Matei (X)
|
| 3 +3 | ordonanţă preşedinţială |
Bogdan Burghelea
|
Change log
Dec 21, 2007 14:38: Corina Cristea Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Human translation, sworn translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
hotărâre judecătorească de suspendare (sau) de amânare,interdicţie
S: (n) injunction (a formal command or admonition)
S: (n) injunction, enjoining, enjoinment, cease and desist order ((law) a judicial remedy issued in order to prohibit a party from doing or continuing to do a certain activity) "injunction were formerly obtained by writ but now by a judicial order"
S: (n) injunction, enjoining, enjoinment, cease and desist order ((law) a judicial remedy issued in order to prohibit a party from doing or continuing to do a certain activity) "injunction were formerly obtained by writ but now by a judicial order"
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
ordin / dispoziţie de interdicţie
Dict juridic dar si
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/61CEC355-3ED9-4098-8...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-17 16:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
se pare totusi ca este si echivalent romanesc
http://www.saccourt.ca.gov/geninfo/legal_glossaries/legal_gl...
Peer comment(s):
| agree |
bobe
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: exact http://www.juridicaldictionary.com/view.php?term=Injunction&...
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
7 hrs
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Cîtă încrede daţi unui dicţionar JURIDIC care în loc de "custode", foloseşte termenul "custodiant" ca termen ROMÂNESC?
14 hrs
|
|
acuma depinde care dictionar, de fapt poate fi greseala de tipar, custode chiar este 'custodian'
|
+3
28 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ordonanţă preşedinţială
M-am gîndit mult cum s-ar putea traduce cel mai bine acest termen.
O traducere literală ar fi "injoncţiune", dar limbajul juridic o consacră ca atare (sau nu ştiu eu să o consacre), iar cea mai apropriată noţiune din dreptul nostru ar fi "ordonanţa preşedinţială", dar nu există o suprapunere 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-18 06:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, dar eram foarte obosit cînd am scris comentariul! E plin de greşeli. Corect ar trebui să fie:
"O traducere literală ar fi "injoncţiune", dar limbajul juridic nu o consacră ca atare (sau nu ştiu eu să o consacre), iar cea mai apropiată noţiune din dreptul nostru ar fi "ordonanţa preşedinţială", dar nu există o suprapunere 100%".
O traducere literală ar fi "injoncţiune", dar limbajul juridic o consacră ca atare (sau nu ştiu eu să o consacre), iar cea mai apropriată noţiune din dreptul nostru ar fi "ordonanţa preşedinţială", dar nu există o suprapunere 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-18 06:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, dar eram foarte obosit cînd am scris comentariul! E plin de greşeli. Corect ar trebui să fie:
"O traducere literală ar fi "injoncţiune", dar limbajul juridic nu o consacră ca atare (sau nu ştiu eu să o consacre), iar cea mai apropiată noţiune din dreptul nostru ar fi "ordonanţa preşedinţială", dar nu există o suprapunere 100%".
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Mi se pare logic. Dar echivalent exact nu pare să existe, că dacă ar exista, mulţi ar fi obţinut deja... ;-)
23 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Alexandru Molla
: Asta e! ;)
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: http://www.juridicaldictionary.com/view.php?term=Injunction&... cf definitiei nu e nici ordonanta si nici cu presedintele nu are de-a face
6 hrs
|
|
http://www.dreptonline.ro/utile/ordonanta_presidentiala.php
|
Something went wrong...