Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as their respective interests may appear
Romanian translation:
conform intereselor fiecăruia
Added to glossary by
Irene S.
Feb 26, 2013 12:11
11 yrs ago
5 viewers *
English term
as their respective interests may appear
English to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Except as expressly set forth above, XXX owns the title to the Software and to all intellectual property rights therein, except insofar as it contains materials that are proprietary to third-party licensors. All rights in the Software are reserved to XXX and such licensors, as their respective interests may appear.
Aştept sugestiile voastre.
Aştept sugestiile voastre.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | conform intereselor fiecăruia |
Mihaela Roman
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
conform intereselor fiecăruia
"respective interests" se referă la interesele lui xxx (Proprietarul softului), respectiv interesele "third party licensors". Deci contractul afirmă dreptul fiecăruia la ceea ce este al său: al lui xxx pentru software şi al terţilor pentru acele "third party proprietary materials".
Note from asker:
| Mulţumesc, Mihaela. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...