Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Unique Taxpayer Reference
română translation:
cod de identificare fiscală, cod fiscal
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Oct 2, 2007 19:58
16 yrs ago
34 viewers *
engleză term
România
Romanian Professional Translator
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Unique Taxpayer Reference
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Juridic: Impozite şi taxe vamale
"cod fiscal unic" sau "cod unic de inregistrare" ?
Proposed translations
(română)
| 5 +1 | cod de identificare fiscală (vechiul CUI înlocuit mai nou cu CIF), cod fiscal |
Nina Iordache
|
| 3 +1 | număr de identificare fiscală |
Cristiana Coblis
|
Change log
Oct 2, 2007 20:01: Michael Powers (PhD) changed "Language pair" from "din română în engleză" to "din engleză în română"
Oct 7, 2007 12:57: Cristiana Coblis Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 ore
Nina Iordache
România
România
Native in română
Works in field
România
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cod de identificare fiscală (vechiul CUI înlocuit mai nou cu CIF), cod fiscal
in engleza se mai spune si Tax Identification Number/Code
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-03 15:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Daca va uitati la o factura de firma veti vedea ca apare un cod unic de inregistrare/cod de identificare fiscala si un cod fiscal. Repet este vorba despre persoanele juridice. Codul fiscal s-a tradus deja cu Fiscal Code, cred ca si pe proz.com. De asemenea cred ca si acest cod unic de inregistrare apare intr-o alta intrebare, daca nu ma insel. In concluzie: persoanele fizice (PFA) nu primesc cod fiscal deoarece nu sunt purtatoare de TVA. Asa mi s-a explicat la circa financiara unde m-am inregistrat fiscal ca PFA. Am mai aflat pentru curiosi ca o PFA poate deveni purtatoare de TVA la cerere, dar asta este o alta poveste. Sper ca am detaliat subiectul cat mai mult posibil.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-03 15:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Daca va uitati la o factura de firma veti vedea ca apare un cod unic de inregistrare/cod de identificare fiscala si un cod fiscal. Repet este vorba despre persoanele juridice. Codul fiscal s-a tradus deja cu Fiscal Code, cred ca si pe proz.com. De asemenea cred ca si acest cod unic de inregistrare apare intr-o alta intrebare, daca nu ma insel. In concluzie: persoanele fizice (PFA) nu primesc cod fiscal deoarece nu sunt purtatoare de TVA. Asa mi s-a explicat la circa financiara unde m-am inregistrat fiscal ca PFA. Am mai aflat pentru curiosi ca o PFA poate deveni purtatoare de TVA la cerere, dar asta este o alta poveste. Sper ca am detaliat subiectul cat mai mult posibil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc. este vb intr-adevar de o firma"
+1
4 ore
Cristiana Coblis
România
România
Native in română
România
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
număr de identificare fiscală
Pentru persoane fizice cred că despre asta este vorba. Este un număr unic atribuit persoanelor fizice de autorităţile fiscale româneşti care mi se pare cel mai apropiat ca echivalent.
HTH
HTH
Discussion
reference = o referinta, un numar de ordine ( care poate avea vreo legatura cu platitorul de taxe - sau nu ) dar cum nu zice fiscal code reference, ma indoiesc de chestia cu codul fiscal
care e contextul?