Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hereof due:
Romanian translation:
(suma) datorata prin prezenta:
Added to glossary by
Dana_C
Nov 27, 2008 13:08
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Hereof due:
English to Romanian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Formula apare pe o factura exact asa: "Hereof due:"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | (suma) datorata prin prezenta: |
Rose Marie Matei (X)
|
| 3 | scadenţă/scadentă în: |
Sigina
|
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
(suma) datorata prin prezenta:
http://dictionary.infoplease.com/hereof
http://thinkexist.com/dictionary/meaning/due/
'due' mai are si intelesul de ' datorat', nu neaparat scadent
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 14:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
sau chiar ' de plata'
http://thinkexist.com/dictionary/meaning/due/
'due' mai are si intelesul de ' datorat', nu neaparat scadent
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 14:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
sau chiar ' de plata'
Note from asker:
| Multumesc mult |
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: in "legalese", "hereof," "hereby" se traduc cum ai scris
5 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Ana Andronache
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
3 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
17 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 7 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
3 days 8 hrs
|
|
Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult"
3 mins
scadenţă/scadentă în:
Aşa cred, dacă nu ne spui mai mult...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-27 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
sau cu scadenţă/scadentă pe
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-27 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
sau cu scadenţă/scadentă pe
Discussion
http://www.dummies.com/how-to/content/understanding-latin-le...