Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
animal health risk
Romanian translation:
periclitarea sănăţii animalelor
Added to glossary by
Emina Popovici
Feb 19, 2007 21:28
17 yrs ago
English term
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
animal health risk
English to Romanian
Other
Livestock / Animal Husbandry
In urmatorul context:
"The "animal health risk" posed by racing pigeons that are brought into the Community to be released again so that they may fly back to their origin is such that they should be excluded form the scope of this Regulation."
"The "animal health risk" posed by racing pigeons that are brought into the Community to be released again so that they may fly back to their origin is such that they should be excluded form the scope of this Regulation."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | periclitarea sănăţii animalelor |
Florin Ular
|
| 3 | riscul la adresa sănătăţii animalelor |
panbanisha (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
periclitarea sănăţii animalelor
De ce să nu reformulezi?
”Periclitarea sănătăţii animalelor de către porumbeii...”
”Periclitarea sănătăţii animalelor de către porumbeii...”
Note from asker:
| Tocmai asta e...oare pot reformula sau exista vreo formula consacrata? Sintagma se repeta, dar nu am gasit-o in glosare... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
1 hr
riscul la adresa sănătăţii animalelor
nu prea înţeleg de ce e între ghilimele
Discussion
Imi cer scuze...