Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lineage
Romanian translation:
ascendenţă/pedigriu/linie de sânge/spiţă
Added to glossary by
Anca Buzatu
Dec 2, 2007 21:03
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
lineage
English to Romanian
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
Buyers come from all over western Africa in search of the camels with the best ***lineage***.
Descendenţi...de rasă?
Am nevoie de ceva scurt.
Mulţumesc!
Descendenţi...de rasă?
Am nevoie de ceva scurt.
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | ascendenţă |
mistahara (X)
|
| 4 +1 | pedigriu |
Crisoi
|
| 4 +1 | linie de sange |
Anca Nitu
|
| 4 | arbore genealogic |
Laszlo Kocsis
|
Change log
Dec 3, 2007 14:34: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
ascendenţă
la cai si caini se numeste ascendenta "camilele cu cea mai (buna)valoroasa ascendenta", nu e vorba de rasa ci de valoarea bagajului ereditar (parinti pur -sange etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-02 21:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
ASCENDÉNT, -Ă, ascendenţi, -te, adj., subst. 1. adj. Care urcă, suitor. ♢ Linie ascendentă = linie genealogică ce suie de la fiu la părinţi, de la nepoţi la bunici etc. 2. S.m., s.f. Rudă în linie directă care face parte dintr-o generaţie anterioară. Din lat. ascendens, -ntis, fr. ascendant.
mai ales la pl. Persoană care aparţine generaţiilor anterioare; străbun. /<lat. ascendens, ~ntis, fr. ascendant
ASCENDÉNŢĂ, ascendenţe, s.f. Linie ascendentă de rudenie; familie din care se trage cineva, origine a cuiva. – Din fr. ascendance.
Apartenenţă socială sau etnică; origine; obârşie; provenienţă.
ASCENDÉNŢĂ s. f. linie de rudenie ascendentă care urcă de la fiu la părinţi. (< fr. ascendance)
Sursa: DEX '98
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-02 21:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
ASCENDÉNT, -Ă, ascendenţi, -te, adj., subst. 1. adj. Care urcă, suitor. ♢ Linie ascendentă = linie genealogică ce suie de la fiu la părinţi, de la nepoţi la bunici etc. 2. S.m., s.f. Rudă în linie directă care face parte dintr-o generaţie anterioară. Din lat. ascendens, -ntis, fr. ascendant.
mai ales la pl. Persoană care aparţine generaţiilor anterioare; străbun. /<lat. ascendens, ~ntis, fr. ascendant
ASCENDÉNŢĂ, ascendenţe, s.f. Linie ascendentă de rudenie; familie din care se trage cineva, origine a cuiva. – Din fr. ascendance.
Apartenenţă socială sau etnică; origine; obârşie; provenienţă.
ASCENDÉNŢĂ s. f. linie de rudenie ascendentă care urcă de la fiu la părinţi. (< fr. ascendance)
Sursa: DEX '98
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Manole (X)
: exact, Websterul spune "a group of individuals tracing descent from a common ancestor"
15 mins
|
|
Multumesc, Veronica!
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
53 mins
|
|
Multumesc, Cristiana
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
12 hrs
|
|
Multumesc, clauswe
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
15 hrs
|
|
merci, Rodica
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc"
43 mins
Laszlo Kocsis
Native in Romanian
Works in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
arbore genealogic
adica cu cel mai bun ....
+1
45 mins
pedigriu
Pentru ca e vorba de animale, as zice pedigriu:
PEDIGRÍU s.n. Genealogie a unui animal domestic (reproducător) de rasă (mai ales a unui cal de curse); document care arată originea unui astfel de animal. [Var.: pedigrí, pedigrée, pedigréu s.n.] – Din engl., fr. pedigree. (dexonline.ro)
PEDIGRÍU s.n. Genealogie a unui animal domestic (reproducător) de rasă (mai ales a unui cal de curse); document care arată originea unui astfel de animal. [Var.: pedigrí, pedigrée, pedigréu s.n.] – Din engl., fr. pedigree. (dexonline.ro)
+1
3 hrs
linie de sange
se poarta la caini, la camile recunosc ca nu am experienta :)
http://www.google.ca/search?hl=en&q=cainii de rasa, linie de...
( e tradus direct si mot-a-mot dupa bloodline, dar cresactorii de caini de rasa pe care ii cunosc ma asigura ca asa vorbesc intre ei )
Main Entry: 1lin·e·age
Pronunciation: \ˈli-nē-ij also ˈli-nij\
Function: noun
Date: 14th century
1 a: descent in a line from a common progenitor b: derivation
2: a group of individuals tracing descent from a common ancestor; especially : such a group of persons whose common ancestor is regarded as its founder
http://www.m-w.com/dictionary/lineage
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-03 01:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
linie genealogica
http://www.google.ca/search?hl=en&q=linie genealogica&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-03 01:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
nu e rasa....
se refera la camilele provenite din cea mai buna "familie" evident in cadrul aceleasi rase
se practica la cainii de rasa...
http://www.google.ca/search?hl=en&q=cainii de rasa, linie de...
( e tradus direct si mot-a-mot dupa bloodline, dar cresactorii de caini de rasa pe care ii cunosc ma asigura ca asa vorbesc intre ei )
Main Entry: 1lin·e·age
Pronunciation: \ˈli-nē-ij also ˈli-nij\
Function: noun
Date: 14th century
1 a: descent in a line from a common progenitor b: derivation
2: a group of individuals tracing descent from a common ancestor; especially : such a group of persons whose common ancestor is regarded as its founder
http://www.m-w.com/dictionary/lineage
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-03 01:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
linie genealogica
http://www.google.ca/search?hl=en&q=linie genealogica&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-03 01:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
nu e rasa....
se refera la camilele provenite din cea mai buna "familie" evident in cadrul aceleasi rase
se practica la cainii de rasa...
Note from asker:
| Mulţumesc mult:), nu mă îndoiesc că aşa este, numai că... am nevoie de ceva scurt:D. |
Discussion