Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hunter/jumper
Romanian translation:
sărituri / dresaj
Added to glossary by
alip76
Aug 23, 2010 08:22
13 yrs ago
6 viewers *
English term
hunter/jumper
English to Romanian
Other
Livestock / Animal Husbandry
călărie
Știu că nu am ales bine domeniul dar nu am găsit ceva mai potrivit.
Cred că este o tehnică de călărie. Ceva care ar putea lămuri sensul sper să fie:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Hunter-jumpers
Mulțumiri și îmi cer scuze că nu sunt mai exactă.
Cred că este o tehnică de călărie. Ceva care ar putea lămuri sensul sper să fie:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Hunter-jumpers
Mulțumiri și îmi cer scuze că nu sunt mai exactă.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | sărituri / dresaj |
Cristina Crişan
|
References
| fara context ... |
Radu DANAILA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sărituri / dresaj
Hunter/Jumper is a division of English riding. It is divided into three overall categories, hunters, equitation, and jumpers. Hunters as a group are judged on consistency, movement, way of going, and sometimes conformation. Jumpers are judged by how quickly a horse can complete a course of jumps with the least amount of faults. A fault can be one of three things, a refusal, being over the optimum time, or knocking down a rail. Equitation riders are judged not on speed or the horse's look, but the appearence of the rider and the smoothness and overall look of the horse and rider as a team.
Din sportul traditional englezesc de societate (hunting) rezervat doar aristocrației a evoluat in timp sportul ecvestru modern prin definirea treptata a celor mai importante discipline ecvestre moderne : dresajul clasic, sariturile peste obstacole (SJ), proba completa - eventing.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-23 11:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
Din sportul traditional englezesc de societate (hunting) rezervat doar aristocrației a evoluat in timp sportul ecvestru modern prin definirea treptata a celor mai importante discipline ecvestre moderne : dresajul clasic, sariturile peste obstacole (SJ), proba completa - eventing.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-23 11:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
Note from asker:
| Mulțumesc mult. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
27 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Reference:
fara context ...
... e foarte greu!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Cai de vanatoare" (nu pra sunt hit-uri pe google, dar ideea generala asta ar fi. Iata si un exemplu
http://forum.cai-romania.ro/viewtopic.php?f=8&t=148&view=pre...
Nu stiu daca e numai dresajul care face diferenta, sunt referiri si la diferente morfo-fiziologice importante in textul de pe thefreedictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tot pentru cai de vanatoare:
http://www.agenda.ro/news/news/26312/rase-de-cai-ponei-de-ex...
http://www.altadict.ro/dictionar/vanatoare
hunter = cal de vanatoare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/definitie/hunter/13307
HÚNTER, hunteri, s. m. Cal de vânătoare, bun săritor la obstacole. [Pr.: hánter] – Din engl., fr. hunter.
Sursa: DEX '98
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Iata link-uri si pentru "cal de sarituri":
http://www.crainou.ro/?module=displaystory&story_id=29589
http://ultimiihaiduci.blogspot.com/2010/05/invazia-cailor-de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
In concluzie, cred ca asta ar fi traducerea: cal de vanatoare / de sarituri
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-23 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Cai de vanatoare" (nu pra sunt hit-uri pe google, dar ideea generala asta ar fi. Iata si un exemplu
http://forum.cai-romania.ro/viewtopic.php?f=8&t=148&view=pre...
Nu stiu daca e numai dresajul care face diferenta, sunt referiri si la diferente morfo-fiziologice importante in textul de pe thefreedictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tot pentru cai de vanatoare:
http://www.agenda.ro/news/news/26312/rase-de-cai-ponei-de-ex...
http://www.altadict.ro/dictionar/vanatoare
hunter = cal de vanatoare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/definitie/hunter/13307
HÚNTER, hunteri, s. m. Cal de vânătoare, bun săritor la obstacole. [Pr.: hánter] – Din engl., fr. hunter.
Sursa: DEX '98
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Iata link-uri si pentru "cal de sarituri":
http://www.crainou.ro/?module=displaystory&story_id=29589
http://ultimiihaiduci.blogspot.com/2010/05/invazia-cailor-de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
In concluzie, cred ca asta ar fi traducerea: cal de vanatoare / de sarituri
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-23 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
Note from asker:
| Îmi dau seama și îmi cer scuze. Din câte văd prin definiții „hunter” ar fi un cal puternic, dresat pentru vânătoare iar „jumper” unul dresat sa execute sărituri. Mă gândesc că „hunter-jumper classes”, ce mă interesează pe mine ar fi cursuri la care ești învățat să călărești astfel de cai? Presupun și eu. |
| Mulțumiri pentru ajutor. |
| Mulțumesc. |
Something went wrong...