Jun 19, 2013 13:30
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
finger joint
English to Romanian
Other
Manufacturing
design
Two main joints are used to construct the storage box. Finger joints at each corner, glued using PVA adhesive, hold the carcus together permanently. Housing joints are used for the internal divisions.
pieptene? nu găsesc
pieptene? nu găsesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | îmbinare în dinți |
Florin Ular
|
| 4 | imbinare multipla cu nut si feder |
ANDA PENA RO
|
| 4 | imbinare cu uluc si lamba |
wordbridge
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
îmbinare în dinți
„Panouri imbinate in dinti”
http://www.princogrup.ro/imbinare dinti.html
„Finger joints made with my box joint jig”
http://woodgears.ca/box_joint/fingerjoint.html
http://www.princogrup.ro/imbinare dinti.html
„Finger joints made with my box joint jig”
http://woodgears.ca/box_joint/fingerjoint.html
Note from asker:
| mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
imbinare multipla cu nut si feder
DEX: FÉDER, federe, s. n. Mică proeminență prevăzută în lungul muchiei unei piese de lemn sau de metal, care intră în nutul corespunzător al altei piese pentru a asigura o îmbinare perfectă; lambă
NUT, nuturi, s. n. 1. Canelură. 2. Uluc, șanț făcut într-o piesă de lemn. ◊ Nut și feder = sistem de îmbinare a două piese (din lemn) care constă în introducerea unei proeminențe fasonate, aflată pe una din fețele primei piese, în ulucul de pe fața corespunzătoare a celei de-a doua piese.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-06-19 14:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
am gasit si asta pe site-urile comerciale: "freza pentru imbinari dintate" - http://www.uni-max.ro/freza-pentru-imbinari-dintate-42-38-12...
NUT, nuturi, s. n. 1. Canelură. 2. Uluc, șanț făcut într-o piesă de lemn. ◊ Nut și feder = sistem de îmbinare a două piese (din lemn) care constă în introducerea unei proeminențe fasonate, aflată pe una din fețele primei piese, în ulucul de pe fața corespunzătoare a celei de-a doua piese.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-06-19 14:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
am gasit si asta pe site-urile comerciale: "freza pentru imbinari dintate" - http://www.uni-max.ro/freza-pentru-imbinari-dintate-42-38-12...
Reference:
Note from asker:
| thx |
8 hrs
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
imbinare cu uluc si lamba
Acest nou tip de îmbinare cant pe cant a pieselor de lemn constă în alăturarea unui cant care are un profil exterior, o lambă, de un alt cant care are un profil interior, un uluc. Metodă de îmbinare ce permite îmbinarea mai multor piese
de lemn ce vor forma la final un panou.
de lemn ce vor forma la final un panou.
Reference:
Note from asker:
| thx |
Discussion
„Finger joint” este http://woodgears.ca/box_joint/fingerjoint.html
sau http://www.technologystudent.com/joints/joints3.htm