Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lubricating and release agent batches
Romanian translation:
preamestec/şarje cu agent de lubrifiere si demulare
Added to glossary by
Anca Buzatu
May 15, 2008 10:30
16 yrs ago
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
lubricating and release agent batches
English to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Batch ar fi preamestec sau amestec mama..cred..
Este vorba despre materiale sintetice.
Termenul in germana este Gleit- und Enformungsmittelbatche
Este vorba despre materiale sintetice.
Termenul in germana este Gleit- und Enformungsmittelbatche
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | preamestec cu agent de lubrificare si separare |
ioana gabriela sandu (X)
|
| 4 | transe/loturi de agenti de lubrifiere si preformare |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
preamestec cu agent de lubrificare si separare
release agent
[MATER] agente di distacco dallo stampo
A lubricant, such as wax or silicone oil, used to coat a mold cavity to prevent the molded piece from sticking when removed. Also known as mold release; parting agent.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-15 10:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
release agent
agent de demulare/antiaderent
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-15 10:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://byrev.net/dictionare/?SearchBox=release&Dictionary_ba...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-15 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
batch
[ELAB] gruppo
A set of items, records, or documents to be processed as a single unit.
[ING]
1 lotto
The quantity of material required for or produced by one operation.
2 carica; dose
An amount of material subjected to some unit chemical process or physical mixing process to make the final product substantially uniform.
[ING PETROL] batch; spedizione
In a pipeline operation, a volume of a crude oil of a given density that is pumped next to one of a different density to help prevent mixing of deliveries.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-15 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
nu pot fi doze de agent? dat fiind pluralul
http://byrev.net/dictionare/?SearchBox=batch&Dictionary_base...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-15 10:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
rezumând ar putea fi doze de agent de lubrifiere si de demulare
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-05-16 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
masterbatch
preamestec
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-05-16 12:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
mother batch
amestec mama
[MATER] agente di distacco dallo stampo
A lubricant, such as wax or silicone oil, used to coat a mold cavity to prevent the molded piece from sticking when removed. Also known as mold release; parting agent.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-15 10:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
release agent
agent de demulare/antiaderent
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-15 10:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://byrev.net/dictionare/?SearchBox=release&Dictionary_ba...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-15 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
batch
[ELAB] gruppo
A set of items, records, or documents to be processed as a single unit.
[ING]
1 lotto
The quantity of material required for or produced by one operation.
2 carica; dose
An amount of material subjected to some unit chemical process or physical mixing process to make the final product substantially uniform.
[ING PETROL] batch; spedizione
In a pipeline operation, a volume of a crude oil of a given density that is pumped next to one of a different density to help prevent mixing of deliveries.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-15 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
nu pot fi doze de agent? dat fiind pluralul
http://byrev.net/dictionare/?SearchBox=batch&Dictionary_base...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-15 10:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
rezumând ar putea fi doze de agent de lubrifiere si de demulare
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-05-16 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
masterbatch
preamestec
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-05-16 12:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
mother batch
amestec mama
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
13 hrs
transe/loturi de agenti de lubrifiere si preformare
care se elibereaza ritmic intr-un amestec
batch = lot
aine(s) : - pétrole et gaz naturel
transport du pétrole et du gaz naturel
anglais
français
batch
lot n. m.
GDT
preamestec = premix
exista ceva care se cheama "premix batch" care e un lot de preamestec
cred ca e "Einformung"
batch = lot
aine(s) : - pétrole et gaz naturel
transport du pétrole et du gaz naturel
anglais
français
batch
lot n. m.
GDT
preamestec = premix
exista ceva care se cheama "premix batch" care e un lot de preamestec
cred ca e "Einformung"
Something went wrong...