Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advancing motor-reducer
Romanian translation:
dispozitiv de reducere a vitezei de avans
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Jul 16, 2008 20:51
15 yrs ago
English term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
advancing motor-reducer
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
advancing motor-reducer
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | dispozitiv de reglare al avansului ( de reducere a vitezei de avans aici) |
Anca Nitu
|
| 4 +3 | motoreductor de înaintare |
Luminita Fundatureanu
|
Change log
Jul 19, 2008 17:43: Nona Stanciu Dell'Acqua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "advancing motor-reducer"" to ""dispozitiv de reducere a vitezei de avans""
Proposed translations
21 hrs
Selected
dispozitiv de reglare al avansului ( de reducere a vitezei de avans aici)
mai degraba, in contextul dat, "motoreductorul " e un mecanism in cutia de viteze ( la automobile) asemanator cu chestia asta numai ca la un strung de lemn de exemplu se cheama "reglarea avansului" si se gaseste in "cutia de avansuri" nu cutia de viteze :)
http://www.genanelu-lazar.net/index.php?s=bobinele
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering:_ind...
http://www.genanelu-lazar.net/index.php?s=bobinele
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering:_ind...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Anca :)"
+3
1 hr
Luminita Fundatureanu
Native in Romanian
Works in field
Passion for Perfection
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
motoreductor de înaintare
"Inaintare automata in cele doua directii Inaintarea capului de taiere se face prin un motoreductor cu angrenaje. Prin panou de comanda se poate alege cu un intrerupator intre inaintare automata sau inaintare manuala."
http://www.betoniere.ro/fierastraie/pagine/combi3000.htm
http://www.betoniere.ro/fierastraie/pagine/combi3000.htm
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
11 hrs
|
|
Multumesc Rodica.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
13 hrs
|
|
Multumesc Iosif.
|
|
| agree |
wordbridge
19 hrs
|
|
Multumesc Victor.
|
Discussion
'Advancing motor-reducer.........SEW'
unde SEW este marca, iar 'advancing motor-reducer' retin ca este 'motoreductor de avansare', fiind vorba de un sistem de polizare si slefuire a lemnului, adica motoreductorul impinge trunchiurile de lemn pentru a fi prelucrate.