lchivu Oct 16, 2011:

Claudia, Pana la desfiintarea Institutului de Cercetare si Proiectare pentru Masini-Unelte (ICPMUA-ICSITMUAMFS-SIMTEX) exista in administrarea acestuia un catalog de terminologie pentru masinile-unelte. Masinile AFD erau masinile de alezat si frezat produse de Intreprinderea de Masini-Unelte Bacau. In momentul de fata la Bacau exista societatea WMW (World Machinery Works) care produce masini de alezat si frezat a caror tip este BMT de la denumirea in engleza, respectiv "Boring and Milling". Pentru masinile de gaurit exista GR - masina de gaurit radial, GCO - masina de gaurit cu coloana......

Claudia Coja (asker) Oct 15, 2011:

Lee, am verificat celelate versiuni de traducere (in alte limbi) si vad ca ei au pastrat AFD, asa ca voi face si eu la fel. Eu speram sa fie un acronim in Ro ;)

Liviu-Lee Roth Oct 15, 2011:

Claudia, În situații similare, scriu AFD cu explicația în paranteză, apoi o țin numai cu AFD. (FBI, IRS etc la mine)