This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
except as otherwise provided
standard physical warehousing agreement

Glossary entry

English term or phrase:

bite on the asteroid

Romanian translation:

nici daca ar trece calare pe o cometa prin fata lor

Added to glossary by Florina-Livia Angheluta (X)
May 8, 2009 11:43
15 yrs ago
English term

bite on the asteroid

English to Romanian Other Media / Multimedia Expresie
Scientists wouldn't know a miracle if it bit them on the asteroid.

Cum ar suna colocvial la noi?
Proposed translations (Romanian)
4 +3 nici daca ar trece calare pe o cometa prin fata lor
4 +1 nici daca i-ar musca de nas
3 +2 nici dacă le-ar intra în ochi/le-ar trece pe la ureche, etc

Discussion

Oana Popovici May 8, 2009:
Ok. Mea culpa! :-)
Valentina Meyer May 8, 2009:
da stiu ca incercai sa iti aduci aminte Oana, de aia am si spus asta. ti-am dat varianta mea : "nu ma mai trage de maneca.."
Oana Popovici May 8, 2009:
Da, Valentina, stiu... Nu era legat de intrebarea ei, ci incercam sa imi aduc aminte o expresie in romana (vezi mai sus). Oricum, propunerea ta (miracolul calare pe cometa) e foarte sugestiva. Imi place.
cristina48 May 8, 2009:
:))))) "nici dacă i-ar lovi în cap" (aluzie la "capul oamenilor de ştiinţă)...
Valentina Meyer May 8, 2009:
a trage de maneca eu stiu ca inseamna a face observatii cuiva
Florina-Livia Angheluta (X) (asker) May 8, 2009:
Pare cunoscut dar chiar nu/mi mai aduc aminte.
Oana Popovici May 8, 2009:
Florina, nu era ceva cu "nici daca te trage de maneca"??Nu prea cred ca se potriveste aici, dar chiar sunt curioasa.
Florina-Livia Angheluta (X) (asker) May 8, 2009:
nu recunosc un miracol nici daca ar trece calare p Asta chiar ar merge.
Oana Popovici May 8, 2009:
da....stiu... "cultura" italiana isi spune cuvantul...:-)))...Ce sa-i faci? Traind zi de zi aici, mi-au intrat in vocabular unele automatisme.
Valentina Meyer May 8, 2009:
boh? nu cred ca ceilalti inteleg sensul lui boh. nu recunosc un miracol nici daca ar trece calare pe o cometa prin fata lor hahaha
Florina-Livia Angheluta (X) (asker) May 8, 2009:
Mai Oana, vad ca inspiratia ta e la cote maxime. Super tare!
Florina-Livia Angheluta (X) (asker) May 8, 2009:
Ba da, era in romana Dar nu/mi aduc aminte nici eu cum era.
Oana Popovici May 8, 2009:
Hiiiiiihiii... nici daca le-ar ploua asteroizi in cap...:-)
Oana Popovici May 8, 2009:
Era o expresie in romana, cred, dar nu imi mai aduc aminte....ceva de genul ca nu recunosti dragostea adevarata nici daca....boh....poate era in alta limba...
Oana Popovici May 8, 2009:
Nici daca i-ar lovi cometa...fara articol cred ca e mai bine.
Florina-Livia Angheluta (X) (asker) May 8, 2009:
Eu as merge ai degraba pe varianta Rodicai.
Florina-Livia Angheluta (X) (asker) May 8, 2009:
Ma gandesc La cum ar suna fraza: Oamenii de stiinta nu ar recunoaste un miracol nici daca i/ar lovi o cometa ? Sau nici daca i-ar musca de nas? Sau nici daca le-ar intra in ochi?
Valentina Meyer May 8, 2009:
DA!!! Nici daca i-ar lovi cometa =)) hahaha ce draga te-a lovit cometa? loooool
Oana Popovici May 8, 2009:
Nici daca i-ar lovi o cometa/asteroid intre ochi???? Ce amuzant e...hihihi
Oana Popovici May 8, 2009:
Nici daca i-ar lovi o cometa. cred ca se foloseste la noi: "Ce faci draga, te-a lovit cometa?" :-)))))
Valentina Meyer May 8, 2009:
o idee chiar daca nu stiu cred ca suna bine pt altii, poate ca ai putea sa spui asa: nici daca i-ar musca de fundsteroid lol
am sa ma mai gandesc si am sa revin ( im having so much fun right now laughing by myself)
Florina-Livia Angheluta (X) (asker) May 8, 2009:
Sau daca i/ar lovi asteroidul :)))))))) Sorry, dar e chiar amuzant sa gasesti variante pentru asa ceva.
Oana Popovici May 8, 2009:
Nici daca i-ar lovi trasnetul...
Oana Popovici May 8, 2009:
Da, "bite on the ass", bite "on the behind"... Si "wouldn't know a miracle if it punched/slapped/spat (etc) him/her in the face....
Florina-Livia Angheluta (X) (asker) May 8, 2009:
Asa m/am gandit si eu: assteroid. Dar ideea e, cum am putea traduce ca sa pastram tonul glumet/sarcastic?
Valentina Meyer May 8, 2009:
asteroid este acolo pur si simplu dintr-un motiv sarcastic. expresia uzuala este bite on the ass, dar pentru ca este vorba de oameni de stiinta si de spatiu in loc de ass au pus asteroid ( it's a joke) ca sa nu iau toate creditele pt asta, ama sa spun ca de fapt sotul meu m-a iluminat in privinta expresiei :)
Florina-Livia Angheluta (X) (asker) May 8, 2009:
Da. Actiunea se petrece in spatiu si ai remarcat foarte bine ca asteroid e pus cu intentie. Dar ce s/ar potrivi? Ca nu toate jocurile lor de cuvinte se pot traduce la noi.
Oana Popovici May 8, 2009:
Cred ca trebuie folosit vreun joc de cuvinte, probabil acel "asteroid" nu e pus acolo de flori de mar, nu? Doar se vorbeste despre spatiu...

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

nici daca ar trece calare pe o cometa prin fata lor

vezi disscusion entry
Florina am stat mult sa ma gandesc la altceva dar nu am gasit nimic mai amuzant ca asta. cred ca e destul de amuzant si te face putin sa razi in acelasi mod in care "bite on the assteroid" m-a facut pe mine sa rad :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-08 18:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere, m-am distrat foarte mult sa gasesc un raspuns. Intrebarea ta mi-a facut ziua sa treaca mai usor.
Note from asker:
Ei, asta chiar mi se pare cea mai potrivita. Si are si un element "spatial".
Peer comment(s):
agree cristina48 : :)
13 hrs
Multumesc Cristina!
agree ELLA IACOB : :) cool
16 hrs
Multumesc Cristina!
agree Tradeuro Language Services
23 hrs
Multumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult, Valentina!"
+1
4 mins

nici daca i-ar musca de nas

o idee
Note from asker:
Multumesc mult, Addriana. Exact la asta ma gandeam si eu acum.:))
Peer comment(s):
agree cristina48 : e cea mai uzitată dar...nu-mi pot imagina :)))
1 hr
Something went wrong...
+2
22 mins

nici dacă le-ar intra în ochi/le-ar trece pe la ureche, etc

O idee.
Note from asker:
Multumesc mult, Rodica. Si raspunsul tau se potriveste foarte bine.
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
56 mins
Mulțumesc !
agree cristina48 : le-ar intra/sări în ochi
1 hr
Mulțumesc !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search