Glossary entry

English term or phrase:

Butterfly

Romanian translation:

algoritm Butterfly

Added to glossary by Antonia Toth
Aug 30, 2007 19:05
16 yrs ago
English term

Butterfly

English to Romanian Medical Medical: Cardiology
Niciun context, apare in instructiunile de utilizare a unei statii de lucru.
Mai precis, pentru asta:

[...] is a CR workstation for image acquisition, identification, image processing
and image transmission of digitized images received from a digitizer.
Proposed translations (Romanian)
3 +1 algoritm Butterfly
Change log

Sep 10, 2007 11:44: Antonia Toth Created KOG entry

Discussion

Anca Nitu Aug 31, 2007:
frustrarea cum le e felul- unii fac bancuri altii il bestelesc pe impricinat :)
nu-ti pot da un raspuns ca dupa cum am mai zis mi se pare iresponsabil din partea mea date circumstantele si consecintele posibile ( inca...:)
Anca Nitu Aug 31, 2007:
NU , trebuie sa stim daca termenul se refera la perfomanta aparaturii sau imaginea care se obtine cu ajutorul ei
diferenta e notabila: imaginea e domeniu medical, aparatura e domeniu tehnic
pardon de "explicatia " din GDT - fiecare isi manifesta frustr
S_G_C (asker) Aug 31, 2007:
@Anca: explicatia din GDT o gasisem si eu, nu mi s-a parut satisfacatoare.

Referitor la context, am explicat deja cum sta treaba.

Cam asa:

Cautare
Inchidere
Deschidere
Analizare
Butterfly
Actualizare lista
Marire
Micsorare

Exemplu ipotetic, va ajuta cu ceva?
Anca Nitu Aug 30, 2007:
pe romaneste nu zic fara context...m-am fript de prea multe ori :)
Anca Nitu Aug 30, 2007:
din toate posibilitatile, asta imi place cel mai mult:
Domaine(s) : - médecine
rééducation et réadaptation fonctionnelles
anglais
français
butterfly
repousse-fesse n. m.
e domeniu medical :) cf incadrarii :):)
lucca Aug 30, 2007:
Well done, Anca... Despre semnul în fluture probabil că este vorba. Totuşi, iarăşi şi iarăşi, contextul este esenţial.
lucca Aug 30, 2007:
Poate că apare imaginea unui fluture, folosită ca ilustraţie, sau e o denumire comercială, de firmă... Există pense (şi alte instrumente) de tip "fluture", dar nu cred că e cazul. În contextul dat, unde apare Butterfly? E scris cu majusculă?
Anca Nitu Aug 30, 2007:
http://heart.bmj.com/cgi/content/extract/92/3/404
The "butterfly" sign of the undilatable lesion..
banuiesc ca la asta te referi dar ... niet context... niet traducere in romana
succes!

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

algoritm Butterfly

aplicare algoritm Butterfly

algoritm Butterfly pentru prelucrarea imaginii


În aplicatiea WaveIO, calculul transformatei Fourier se face utilizând algoritmul butterfly de calcul al FFT.

http://g.netit.ro/soft/waveio/just-2.html

Applications based on Fast Fourier Transform (FFT) such as signal and image processing require high
computational power, plus the ability to experiment with algorithms.

http://www.celoxica.com/techlib/files/CEL-W0402101462-250.pd...

Peer comment(s):

agree Mihaela Ghiuzeli : Felicitari Antonia. Asta a fost f. greu.
44 mins
Mulţumesc, îmi dau şi eu cu părerea.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search