Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cerebral or ischemic myocardial diseases
Romanian translation:
boala cardiaca ischemica sau boli cerebrale
Added to glossary by
cezara lucas
Sep 20, 2009 17:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
cerebral or ischemic myocardial diseases
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Face parte din contraindicaţiile unui contraceptiv hormonal oral. Am impresia că nu se leagă nicicum, deci trebuie să fie o problemă de exprimare. Cum decodificaţi?
Mulţumesc anticipat.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | boala cardiaca ischemica sau boli cerebrale |
cezara lucas
|
| 3 +1 | boli ischemice cerebrale sau cardiace |
Lorand Denes
|
| 3 | boli cerebrale si miocardii ischemice |
Victorița Ionela Duță
|
Change log
Sep 24, 2009 10:03: cezara lucas Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 hrs
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
boala cardiaca ischemica sau boli cerebrale
"Contraindicatii Axert
Folosirea pentru a preveni migrena sau in tratamentul migrenei hemiplegice sau bazilare. Folosirea la pacientii cu istoric de ischemie cardiaca (angina pectorala, istoric de infarct miocardic, ischemie asimptomatica) sau la cei care au simptome sau analize ce indica boala cardiaca ischemica, vasospasmul coronarian (inclusiv angina Prinzmetal), sau alte boli severe cardiovasculare."
"– Ati amintit de fumat. Ce rol joaca tigarile si alcoolul in declansarea bolilor cerebrale?
– Din pacate, aceste doua "ingrediente", adaugate bolilor de mai sus, reprezinta armele principale in distrugere a sanatatii cerebrale. Fumatul creste de 3 ori riscul de a face accidente vasculare, iar acest risc creste direct proportional cu numarul de tigari fumate."
Folosirea pentru a preveni migrena sau in tratamentul migrenei hemiplegice sau bazilare. Folosirea la pacientii cu istoric de ischemie cardiaca (angina pectorala, istoric de infarct miocardic, ischemie asimptomatica) sau la cei care au simptome sau analize ce indica boala cardiaca ischemica, vasospasmul coronarian (inclusiv angina Prinzmetal), sau alte boli severe cardiovasculare."
"– Ati amintit de fumat. Ce rol joaca tigarile si alcoolul in declansarea bolilor cerebrale?
– Din pacate, aceste doua "ingrediente", adaugate bolilor de mai sus, reprezinta armele principale in distrugere a sanatatii cerebrale. Fumatul creste de 3 ori riscul de a face accidente vasculare, iar acest risc creste direct proportional cu numarul de tigari fumate."
Note from asker:
| Cred că eram obosită rău când am pus întrebarea... acum pot despărţi textul aşa: cerebral diseases or ischemic myocardial diseases. Mulţumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Marilena Predosanu
4 hrs
|
|
Multumesc Marilena!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 hrs
|
|
Multumesc TLS!
|
|
| agree |
George C.
8 hrs
|
|
Multumesc solarstone!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
16 mins
Lorand Denes
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
QUALITY MEDICAL TRANSLATIONS!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
boli ischemice cerebrale sau cardiace
O varianta...
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Roman-Tarciniu
: "cerebral or myocardial ischemic diseases" - ischemie cerebrala (AIT/AVC) sau cardiacă (BCI). Mi se pare că aşa se leagă cel mai bine.
1 day 10 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
1 day 13 hrs
Victorița Ionela Duță
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
boli cerebrale si miocardii ischemice
asa sa fie?
Discussion