Mar 10, 2008 13:28
16 yrs ago
20 viewers *
English term
Certified Nurse Midwife (CNM)
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
e Moasa licentiata? Se traduce si "nurse" prin asistent(a) medical(a)?
Proposed translations
(Romanian)
4 +9 | moaşă licenţiată | Oana Duta |
4 +4 | moaşă autorizată | Mihaela Sinca |
Proposed translations
+9
28 mins
Selected
moaşă licenţiată
Cred că aceasta e denumirea oficială.
4) Constată existenţa sarcinii şi efectuează examenele necesare în vederea monitorizării evoluţiei sarcinii normale, prescrie sau recomandă examinările necesare în vederea diagnosticării timpurii a sarcinii cu risc şi îndrumă gravida spre examinare la medicul specialist ** (moaşă licenţiată). **
http://www.oamr.ro/fisapost.php
(2) Asistentul medical licenţiat şi ** moaşa licenţiată ** pot fi cadre
didactice universitare în instituţii de învăţământ superior care
pregătesc asistenţi medicali sau moaşe, precum şi personal de
cercetare în instituţii de cercetare.
www.cdep.ro/proiecte/2004/200/60/3/leg_pl263_04.pdf
4) Constată existenţa sarcinii şi efectuează examenele necesare în vederea monitorizării evoluţiei sarcinii normale, prescrie sau recomandă examinările necesare în vederea diagnosticării timpurii a sarcinii cu risc şi îndrumă gravida spre examinare la medicul specialist ** (moaşă licenţiată). **
http://www.oamr.ro/fisapost.php
(2) Asistentul medical licenţiat şi ** moaşa licenţiată ** pot fi cadre
didactice universitare în instituţii de învăţământ superior care
pregătesc asistenţi medicali sau moaşe, precum şi personal de
cercetare în instituţii de cercetare.
www.cdep.ro/proiecte/2004/200/60/3/leg_pl263_04.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+4
11 mins
moaşă autorizată
Mi se pare cel mai apropiat de termenul în engleză.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
cristinarai
0 min
|
agree |
MMFORREST
1 hr
|
agree |
Rose Marie Matei (X)
: desi la noi sunt simplu asistente si moase http://www.oamr.ro , Ordinul asistentilor si moaselor din Romania
1 hr
|
agree |
RODICA CIOBANU
19 hrs
|
Something went wrong...