Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Number of persons lost to follow up
Romanian translation:
număr de persoane pierdute din evidenţă
Added to glossary by
dorothyy
Sep 9, 2008 14:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Number of persons lost to follow up
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Aceasta expresie este inclusa intr-un tabel intitulat "Sampling results"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | număr de persoane pierdute din evidenţă |
Cristina Bolohan
|
| 4 | persoane pierdute in timpul tratamentului/care nu au terminat tratamentul |
antonia lloyd
|
Change log
Sep 9, 2008 14:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
1 hr
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
număr de persoane pierdute din evidenţă
Numarul total de persoane cu HIV pierdute din evidenta in Romania
sida_info.tripod.com/id1.html
gs-hiv.dsp.pub.ro/pdf/Raport_Stiintific_I.pdf
www.raa.ro/getHtml.do?page=statistics&lang=ro
sau pacienti pierduti din evidenţă
Pacientii pierduti din evidenta au fost considerati esec terapeutic atât pentru TBC, cât si pentru infectia HIV.
infectio.pulsmedia.ro/article--Studii_clinice-Tuberculoza_la_copiii_si_adolescentii_cu_infectie_HIVSIDA_a...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-10 06:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Este clar ca persoanele pierdute din evidenta nu au dus la bun sfarsit tratamentul si sunt considerate esec terapeutic.
sida_info.tripod.com/id1.html
gs-hiv.dsp.pub.ro/pdf/Raport_Stiintific_I.pdf
www.raa.ro/getHtml.do?page=statistics&lang=ro
sau pacienti pierduti din evidenţă
Pacientii pierduti din evidenta au fost considerati esec terapeutic atât pentru TBC, cât si pentru infectia HIV.
infectio.pulsmedia.ro/article--Studii_clinice-Tuberculoza_la_copiii_si_adolescentii_cu_infectie_HIVSIDA_a...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-10 06:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Este clar ca persoanele pierdute din evidenta nu au dus la bun sfarsit tratamentul si sunt considerate esec terapeutic.
Peer comment(s):
| agree |
Iulia Cosma
8 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
k33pwalkin
: imi place mai mult decat varianta din glosar
9 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
cornelia mincu
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Maria Diaconu
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
valdo75
6 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
airineiv (X)
19 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult!"
9 hrs
antonia lloyd
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
staying home mom with flexible schedule
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
persoane pierdute in timpul tratamentului/care nu au terminat tratamentul
persoane care nu au completat /dus pina la sfirsit tratamentul
Note from asker:
| Multumesc! |
Discussion