Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Congeners
Romanian translation:
congeneri
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-07 06:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 3, 2009 15:49
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Experience in Technical Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 3 more.
Congeners
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Alcohol also contains ‘congeners’ found in greater quantities in darker drinks such as brandy and red wine. Congeners are impurities and contribute to the poisoning effect of alcohol.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | congeneri |
Veronica Costea
|
| 4 +2 | substanţe înrudite |
Antonia Toth
|
Proposed translations
+4
9 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Specializes in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
congeneri
Congenerii sunt substanțe volatile formate în același timp cu etanolul pe parcursul fermentației, distilării și maturării băuturilor spirtoase.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
substanţe înrudite
o altă variantă, mai des utilizată
Something went wrong...