Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draw tube
Romanian translation:
vacutainer
Added to glossary by
LILIANA HUTANU
Jan 1, 2007 13:38
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Engineer, SDL Trados, +20 yrs experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 5 more.
draw tube
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
The context is a table with the following terms: analyte, draw tube, transfer tube, shipping status and comments. I have found "draw" as "extragere", but I assume that "draw tube" is "eprubeta de recoltare" (a sangelui) rather than "eprubeta de extragere". Please confirm or comment. Thank you.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | vacutainer |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
22 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
vacutainer
da, este o eprubetă de recoltare; dacă conţine substanţă anticoagulantă (aşa cum înţeleg din întrebarea succesivă) este vacutainer.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-01-01 14:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pot să-ţi confirm că în laborator, vacutainer este termenul consacrat.
L-am folosit mereu, îl foloseau şi asistentele la recoltare, deci există :)
Pe Internet sunt foarte multe exemple de "vacutainer tubes", e.g.
We investigated the efficacy of Diatube-H, a commercially available combination of platelet antagonists (theophylline, adenosine, and dipyridamole), in preventing or retarding platelet activation in vitro, along with its effects on modulation of platelet membrane glycoproteins (GP) and adhesion molecules. In contrast to blood taken into EDTA, blood taken into Diatube-H vacutainer tubes could be stored at room temperature for up to 4 hr prior to paraformaldehyde fixation without significant in vitro platelet activation, as measured by CD62P, CD63 and modulation of GPlb and GPllbllla surface expression.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3647898
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-01-01 14:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
...nu, vacutainerele sunt doar pentru recoltare...
...eprubetele de transfer sunt altfel (de exemplu, din plastic etc...)
HTH
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-01-01 14:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pot să-ţi confirm că în laborator, vacutainer este termenul consacrat.
L-am folosit mereu, îl foloseau şi asistentele la recoltare, deci există :)
Pe Internet sunt foarte multe exemple de "vacutainer tubes", e.g.
We investigated the efficacy of Diatube-H, a commercially available combination of platelet antagonists (theophylline, adenosine, and dipyridamole), in preventing or retarding platelet activation in vitro, along with its effects on modulation of platelet membrane glycoproteins (GP) and adhesion molecules. In contrast to blood taken into EDTA, blood taken into Diatube-H vacutainer tubes could be stored at room temperature for up to 4 hr prior to paraformaldehyde fixation without significant in vitro platelet activation, as measured by CD62P, CD63 and modulation of GPlb and GPllbllla surface expression.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3647898
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-01-01 14:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
...nu, vacutainerele sunt doar pentru recoltare...
...eprubetele de transfer sunt altfel (de exemplu, din plastic etc...)
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mihaela."
Discussion