alternate-site - aici alternate are sensul de suplimentar, adică arsuri în alte locuri decât cele "dorite" (electrochirurgia are ca scop carbonizarea (arderea, cauterizarea) unor zone "ţintă" - ţesuturile patologice - http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar_medical.php?w=electr...


ex. de text

Leziuni termale neintenţionate ale ţesutului datorită curentului de înaltă frecvenţă

În chirurgia de înaltă frecvenţă, pacientul conduce inevitabil curent electric de înaltă frecvenţă la pâmănt. Dacă pacientul în timpul operaţiei este în contact cu obiecte ce conduc electricitatea, rezultă curent electric de înaltă frecvenţă în acel punc de contact, ce produce leziuni/arsuri termice.

www.elmed.ro/aparate/erbe/manuale/Manuale/Icc/200.doc



--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-05-15 05:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

sau mai corect

leziuni termice (arsuri) neintenţionate în alte zone decât cele tratate

deoarece după cum am văzut în textul de mai sus, "arsura" se defineşte ca o leziune termică de grad mai înalt (decât cea produsă intenţionat prin cauterizare cu aparatul) care poate avea loc atât în zona tratată, cât şi în alte zone