Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end bearing cushion
Romanian translation:
amortizor/tampon pentru elementul terminal de susţinere/de suport
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Feb 1, 2011 11:34
13 yrs ago
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
end bearing cushion
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
Din pacate nu am context, apare intr-o factura, dar asa arata:
http://www.ottobock.com/cps/rde/xbcr/ob_us_en/08cat_4.pdf
Va multumesc!
http://www.ottobock.com/cps/rde/xbcr/ob_us_en/08cat_4.pdf
Va multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | amortizor/tampon pentru elementul terminal de susţinere/de suport |
Mihaela Petrican
|
| 1 | manson din burete |
Andreea10
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
amortizor/tampon pentru elementul terminal de susţinere/de suport
amortizor/tampon/pernuţă amortizoare etc...
...nici nivelul meu de siguranţă nu este cel obişnuit, dar aş încerca să mă menţin ceva mai aproape de termenul sursă: din context, nu reiese din ce material este confecţionat materialul, iar manşonul pentru protezele ortopedice are o denumire consacrată.
HTH
...nici nivelul meu de siguranţă nu este cel obişnuit, dar aş încerca să mă menţin ceva mai aproape de termenul sursă: din context, nu reiese din ce material este confecţionat materialul, iar manşonul pentru protezele ortopedice are o denumire consacrată.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
2 hrs
manson din burete
-nu sunt sigura, dar cred ca este un manson din burete cu rolul de a reduce tensiunea exercitata asupra bontului de amputatie.
Something went wrong...