bobe (asker) Feb 3, 2011:

mille grazie! Mersi pt. clarificarea cu parafraza Mihaela - deci e vorba de pozitia anastomozei: terminal grefa (proteza) cu lateral artera axiala. Cred ca si varianta de mai sus a Andreii spune cam acelasi lucru intr-o alta grupare a cuvintelor. Cred ca voi ramine la varianta initiala: "anastomoza termino-laterala a protezei la artera axiala". BTW, clientul prefera termenul "proteza"(for a man-made material graft) vs. "grefa"' (a bio-material graft). Multam din nou.

Mihaela Petrican Feb 3, 2011:

în alte cuvinte... termenul sursă semnifică: The anastomosis is performed end- graft to side-axillary artery.

Tehnic vorbind, prima variantă este corectă (eventual, obiecţii legate de stil, de ex. eu aş alege grefă în loc de proteză vasculară etc.)
A doua variantă nu are sens d.p.d.v. medical

bobe (asker) Feb 3, 2011:

context that could help
"THE GRAFT IS PLACED PARALLEL TO THE AXILLARY ARTERY
POSTERIOR TO THE PECTORALIS MINOR MUSCLE FOR 8 TO
10 CM BEFORE GENTLY CURVING TOWARD THE PROPOSED
ANASTOMOTIC SITE"

Multumesc!