Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aperture clog
Romanian translation:
înfundarea/astuparea/blocarea orificiului
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Apr 18, 2012 15:15
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
aperture clog
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
analizor hematologic
Din manualul de utilizare al unui analizor hematologic, la detalierea funcţiilor din meniul echipamentului:
"Flush: To get rid of the aperture clog.
Enhanced Flush: To get rid of hard aperture clog."
"Flush: To get rid of the aperture clog.
Enhanced Flush: To get rid of hard aperture clog."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | înfundarea/astuparea/blocarea orificiului |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
înfundarea/astuparea/blocarea orificiului
...dintr-o singură frază, nu-mi dau seama despre ce fel de orificiu/deschidere ar putea fi vorba dar mi se pare o soluţie pertinentă
...poate orificiul de aspirare?...atunci este vorba de înfundare
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-04-19 05:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
uneori rămâne chiar ca atare, apertură
http://www.aide-sante.ro/Hematologie/
...poate orificiul de aspirare?...atunci este vorba de înfundare
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-04-19 05:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
uneori rămâne chiar ca atare, apertură
http://www.aide-sante.ro/Hematologie/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc, Mihaela :)"
Reference comments
1 hr
Reference:
HEMATOLOGY ANALYZER BECKMAN COULTER, INC.
www.patientsville.com/.../hematology-analyzer-beckman-coult...
Quality: HEMATOLOGY ANALYZER BECKMAN COULTER, INC. ... THE SINGLE APERTURE BLOCKAGE OR CLOG CONDITION WOULD BE CAUGHT BY A ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-18 16:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
so
clog = blockage
clog verb - definition in British English Dictionary & Thesaurus ...
dictionary.cambridge.org/dictionary/british/clog_1
clog verb - definition, audio pronunciation, synonyms and more for clog verb: to (cause something to) become blocked or filled so that movement or activity is ...
hard clog in the aperture/opening
ie hard collection of material forming a blockage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-18 16:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
I have just thought
"hard" could equally mean "difficult to remove"
so a clog/blockage in the aperture that is hard/difficult to remove
www.patientsville.com/.../hematology-analyzer-beckman-coult...
Quality: HEMATOLOGY ANALYZER BECKMAN COULTER, INC. ... THE SINGLE APERTURE BLOCKAGE OR CLOG CONDITION WOULD BE CAUGHT BY A ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-18 16:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
so
clog = blockage
clog verb - definition in British English Dictionary & Thesaurus ...
dictionary.cambridge.org/dictionary/british/clog_1
clog verb - definition, audio pronunciation, synonyms and more for clog verb: to (cause something to) become blocked or filled so that movement or activity is ...
hard clog in the aperture/opening
ie hard collection of material forming a blockage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-18 16:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
I have just thought
"hard" could equally mean "difficult to remove"
so a clog/blockage in the aperture that is hard/difficult to remove
Something went wrong...